1
00:00:44,963 --> 00:00:50,218
♪ I nattens hetta ♪
2
00:00:53,930 --> 00:00:55,974
♪ Verkar som kallsvett ♪
3
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
♪ Creepin' 'korsar min panna ♪
4
00:01:00,520 --> 00:01:02,564
♪ Ja ♪
5
00:01:03,857 --> 00:01:08,027
♪ I nattens hetta ♪
6
00:01:12,157 --> 00:01:14,534
♪ Jag känner mig moderlös ♪
7
00:01:14,617 --> 00:01:17,078
♪ På något sätt ♪
8
00:01:21,332 --> 00:01:26,504
♪ Stjärnor med onda ögon ♪
9
00:01:27,005 --> 00:01:29,758
♪ Stirra från himlen ♪
10
00:01:30,967 --> 00:01:33,136
♪ Alla elaka och ljusa ♪
11
00:01:33,219 --> 00:01:36,765
♪ I nattens hetta ♪
12
00:01:37,974 --> 00:01:42,979
♪ En kvinna har ännu inte fötts ♪
13
00:01:46,983 --> 00:01:52,655
♪ Vet hur man får morgonen att komma ♪
14
00:01:55,992 --> 00:02:01,164
♪ Det är så svårt att hålla kontrollen ♪
15
00:02:02,165 --> 00:02:05,335
♪ När jag måste sälja min själ ♪
16
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
♪ För bara lite ljus ♪
17
00:02:08,630 --> 00:02:12,217
♪ I nattens hetta ♪
18
00:02:13,343 --> 00:02:17,722
♪ I nattens hetta ♪
19
00:02:22,393 --> 00:02:27,232
♪ Jag har problem från vägg till vägg ♪
20
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
♪ Åh, ja, jag har ♪
21
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
♪ Jag upprepar ♪
22
00:02:34,405 --> 00:02:36,616
♪ Jag upprepar, på natten ♪
23
00:02:40,161 --> 00:02:45,375
♪ Måste vara ett slut på det hela ♪
24
00:02:49,379 --> 00:02:50,922
♪ Men håll ut ♪
25
00:02:51,005 --> 00:02:54,467
♪ Det kommer inte att dröja länge ♪
26
00:02:55,176 --> 00:02:57,136
♪ Bara du var stark ♪
27
00:02:58,513 --> 00:03:01,140
♪ Och det kommer att ordna sig ♪
28
00:03:01,224 --> 00:03:04,894
♪ I nattens hetta ♪
29
00:03:16,656 --> 00:03:19,200
Var förvarar du pajen ikväll?
30
00:03:20,827 --> 00:03:23,371
Mannen åt den sista biten
precis innan du kommer in.
31
00:03:29,252 --> 00:03:31,921
Tja, vad är det där lilla föräldralösa barnet
sitter du där uppe?
32
00:03:33,882 --> 00:03:36,009
Marmorkaka.
33
00:03:39,387 --> 00:03:40,930
Berätta vad, Sam.
34
00:03:41,014 --> 00:03:45,059
Eftersom hon är därinne vid sin lilla ensamma,
Jag låter dig ha henne gratis.
35
00:03:45,143 --> 00:03:47,812
Jag berättade om den där "Sam"-affären,
gjorde jag inte? Va?
36
00:03:48,897 --> 00:03:50,315
Jag är ledsen, mr Wood.
37
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
Jag menar, eh, officer Wood.
38
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
♪ Nåväl, en polly med bollar
Och en knäböjd Paul ♪
39
00:04:43,409 --> 00:04:46,079
♪ En Polly med bowling
Och en knäböjd Paul ♪
40
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
♪ En Polly med bowling och en Paul med knäböj ♪
41
00:04:48,665 --> 00:04:50,500
♪ De kan inte träffas alls ♪
42
00:04:50,583 --> 00:04:53,628
♪ Precis som masken på sädesfältet
Sade till sin bror ♪
43
00:04:53,711 --> 00:04:56,631
♪ Ja, gå in ena örat och ut genom det andra ♪
44
00:05:09,310 --> 00:05:12,522
♪ Tja, en bucktand Clara
Och en korsögd Clyde ♪
45
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
♪ En bucktand Clara
Och en korsögd Clyde ♪
46
00:05:14,899 --> 00:05:17,652
♪ Som den gamla bowlade Polly
Och en knäböjd Paul ♪
47
00:06:28,097 --> 00:06:31,267
♪ Varje gång jag ser ditt ansikte ♪
48
00:06:31,350 --> 00:06:33,728
♪ Det har ett sätt att vända mig ♪
49
00:06:36,522 --> 00:06:39,317
♪ Jag glömmer tid och plats ♪
50
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
♪ Har inget annat än dig ♪
51
00:06:41,527 --> 00:06:44,489
♪ Och vad du gör ♪
52
00:06:45,698 --> 00:06:49,077
♪ Du ställer in mig, söta älskling ♪
53
00:06:49,786 --> 00:06:51,329
♪ Vilda saker börjar ♪
54
00:06:51,412 --> 00:06:55,374
♪ Baby, det är inte kärlek ♪
55
00:06:55,458 --> 00:06:58,419
♪ Men det är säkert groovy ♪
56
00:06:59,378 --> 00:07:01,798
♪ Ja, det är verkligen groovy ♪
57
00:07:04,342 --> 00:07:06,219
♪ Snacka om groovy ♪
58
00:07:08,054 --> 00:07:11,307
♪ Du är utom synhåll, söta älskling ♪
59
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
♪ Det känns så rätt ♪
60
00:07:13,935 --> 00:07:17,105
♪ Baby, det är inte kärlek ♪
61
00:07:17,980 --> 00:07:20,817
♪ Men det är säkert groovy ♪
62
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
♪ Ja, det är verkligen groovy ♪
63
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
♪ Och vad du gör ♪
64
00:07:52,932 --> 00:07:55,852
♪ Du har gjort det, söta älskling ♪
65
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
♪ Ändå är jag rädd, älskling ♪
66
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
♪ Det är inte kärlek ♪
67
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
♪ Men det är säkert groovy ♪
68
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
Det är Colbert, okej.
69
00:08:07,697 --> 00:08:09,365
Dödskalle har fallit in.
70
00:08:13,035 --> 00:08:15,246
Har du någonsin tagit en mordbild förut, son?
71
00:08:15,329 --> 00:08:18,374
- Han kommer åtminstone inte att flytta på oss.
- Det är säkert.
72
00:08:18,457 --> 00:08:20,877
Jag vill att du täcker alla vinklar.
Hör du mig? Varje vinkel.
73
00:08:20,960 --> 00:08:22,628
- Kör iväg.
- Ja, sir.
74
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Åh, ni pojkar gå tillbaka nu. Okej?
75
00:08:25,381 --> 00:08:28,634
Kom hela vägen för att bygga en fabrik för oss,
76
00:08:28,718 --> 00:08:30,720
göra något av den här staden.
77
00:08:32,597 --> 00:08:34,265
Titta vad det fick honom.
78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Ja.
79
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Sam.
80
00:08:42,690 --> 00:08:44,609
Hade han en plånbok? Identifiering?
Något sånt?
81
00:08:44,692 --> 00:08:48,154
Det var det första jag letade efter, chef,
men den som fixade honom måste ha tagit det.
82
00:08:48,237 --> 00:08:49,447
Ingenting.
83
00:08:50,948 --> 00:08:53,743
- Några vittnen?
– Jag menar, inte ens en katt.
84
00:08:56,037 --> 00:08:57,705
Hur länge har han varit död?
85
00:08:57,788 --> 00:09:00,166
Åh, mindre än en timme.
86
00:09:00,249 --> 00:09:02,001
- Mindre än en timme.
- Kanske hälften.
87
00:09:03,920 --> 00:09:05,171
Kanske hälften.
88
00:09:09,759 --> 00:09:11,677
Kunde ha varit en liftare.
89
00:09:12,345 --> 00:09:15,848
Du kollar båda ändarna av staden. Du kollar
depån, kollar du biljardhallen. Okej?
90
00:09:15,932 --> 00:09:17,850
Biljardhallen stänger klockan ett, chef.
91
00:09:17,934 --> 00:09:20,269
- Jag sa kolla det, Sam.
- Ja, sir.
92
00:10:40,599 --> 00:10:42,268
På fötterna, pojke.
93
00:10:48,024 --> 00:10:49,650
Jag menar nu!
94
00:10:58,909 --> 00:11:01,454
Mot den väggen. Få händerna högt!
95
00:11:01,537 --> 00:11:04,040
Du sprider dem med fingrarna.
Jag vill räkna alla tio.
96
00:11:07,293 --> 00:11:09,754
Ja, du flyttar innan jag säger åt dig att göra det, pojke...
97
00:11:10,755 --> 00:11:12,757
Gud, jag ska rengöra din plog.
98
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
Det är ganska fett där, eller hur, pojke?
99
00:11:39,909 --> 00:11:41,118
Va?
100
00:11:44,288 --> 00:11:46,749
Nu utanför står en polisbil.
101
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Du ska plocka upp väskan,
102
00:11:48,918 --> 00:11:52,046
du ska gå ut,
du ska plantera dig i ryggen,
103
00:11:52,588 --> 00:11:55,925
och det kommer du att bli
en riktigt trevlig, tyst pojke hela vägen in.
104
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Hör du?
105
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
Kom igen, pojke.
106
00:12:21,033 --> 00:12:22,535
Flytta den!
107
00:12:34,797 --> 00:12:36,006
Chef här?
108
00:12:37,842 --> 00:12:40,052
- Hej, hur är det, Sam?
- Chef?
109
00:12:40,136 --> 00:12:41,554
Vad är det som händer?
110
00:12:42,555 --> 00:12:43,556
Sam?
111
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
- Trä.
- Ja, sir?
112
00:13:19,592 --> 00:13:22,511
När var sista gången jag frågade Courtney
skaffa olja för den här jävla saken?
113
00:13:24,096 --> 00:13:26,140
Förra onsdagen.
114
00:13:26,223 --> 00:13:29,810
Skulle du vara snäll nog att gå ut
och påminn honom om vilken dag det är idag?
115
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
Hur är det med fången här?
116
00:13:34,773 --> 00:13:36,484
Oroa dig inte för honom.
117
00:13:37,443 --> 00:13:38,569
Har du ett namn, pojke?
118
00:13:39,904 --> 00:13:41,113
Virgil Tibbs.
119
00:13:43,157 --> 00:13:44,450
Vergilius.
120
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Tja...
121
00:13:48,746 --> 00:13:52,041
Jag tror inte att vi kommer att ha några problem,
är vi, Virgil?
122
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
Inga problem alls.
123
00:14:02,801 --> 00:14:04,512
Åh, du kan gå nu, Sam.
124
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Ja, sir.
125
00:14:12,436 --> 00:14:14,355
Vad slog du honom med?
126
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Slå vem?
127
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
"Vem"?
128
00:14:18,275 --> 00:14:20,194
"Vem." Vad är du?
Är du en norrländsk pojke?
129
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Vad är en norrländsk pojke som du
gör du hela vägen här nere?
130
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Jag väntade på tåget.
131
00:14:25,282 --> 00:14:27,618
Nåväl, nu går det inga tåg
den här tiden på morgonen.
132
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Endast tisdagar. 4:05 till Memphis.
133
00:14:30,246 --> 00:14:31,956
Du säger.
134
00:14:37,211 --> 00:14:39,547
Nåväl - Okej. Du säger rätt.
135
00:14:51,392 --> 00:14:54,645
Okej - Virgil.
136
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
åh!
137
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Titta nu.
138
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Jag försöker driva en fin, ren, säker stad här.
139
00:15:06,657 --> 00:15:10,369
En stad där en man kan nysa
och inte få ut hans hjärnor.
140
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
- Följer du mig?
- Ja.
141
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Varför berättar du inte det för mig
hur du dödade mr Colbert,
142
00:15:16,875 --> 00:15:19,712
och jag lovar dig
du kommer att må mycket bättre.
143
00:15:22,047 --> 00:15:23,424
Inte nu!
144
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Jag var på besök hos min mamma.
145
00:15:42,151 --> 00:15:45,571
Jag kom in klockan 12:35 från Brownsville.
146
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Jag väntade på att gå ut...
147
00:15:48,532 --> 00:15:50,117
klockan 4:05.
148
00:15:53,329 --> 00:15:54,747
Mm-hmm.
149
00:16:05,341 --> 00:16:06,425
Ja.
150
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Under tiden,
du har precis dödat dig själv som en vit man,
151
00:16:09,345 --> 00:16:11,305
nästan den viktigaste vita mannen
vi kom runt här,
152
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
och tog upp dig själv
ett par hundra dollar.
153
00:16:13,015 --> 00:16:15,768
Jag tjänade de pengarna,
tio timmar om dagen, sju dagar i veckan.
154
00:16:15,851 --> 00:16:18,562
Färgade kan inte tjäna såna pengar, pojke.
Det är mer än vad jag tjänar på en månad.
155
00:16:18,646 --> 00:16:20,648
Nu, var tjänade du det?
156
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
- Philadelphia.
- Mississippi?
157
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Pennsylvania.
158
00:16:24,818 --> 00:16:27,363
Nu, vad gör du där uppe
i lilla ol' Pennsylvania, tjäna såna pengar?
159
00:16:27,446 --> 00:16:29,406
Jag är polis.
160
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
Åh, ja.
161
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
- Trä!
- Ja, sir!
162
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
Frågade du den här mannen
innan du tog in honom?
163
00:17:28,340 --> 00:17:29,341
Nej, sir.
164
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
Skulle du kunna ta en titt på det?
165
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
Ja! Åh, ja!
166
00:17:45,274 --> 00:17:47,818
Okej. Jag ska kolla på den här kloka stadspojken
från Philadelphia.
167
00:17:47,901 --> 00:17:50,279
- Du ska ta honom ut och hålla honom.
- Ja, sir.
168
00:17:51,280 --> 00:17:55,325
Får jag föreslå att du ringer min chef
istället för att skicka en tråd eller något.
169
00:17:55,409 --> 00:17:57,202
Jag menar, det skulle gå snabbare.
170
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
Och jag betalar för samtalet.
171
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
Hörde du honom?
Hörde du honom säga att han skulle betala för samtalet?
172
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
Hur mycket betalar de dig
att göra sitt polisarbete?
173
00:18:06,837 --> 00:18:10,048
162,39 USD per vecka.
174
00:18:11,133 --> 00:18:15,387
$162,39 i veckan.
175
00:18:15,471 --> 00:18:17,264
Tja, pojke!
176
00:18:17,347 --> 00:18:19,683
Ta honom ut, Wood,
men behandla honom lätt.
177
00:18:19,767 --> 00:18:24,062
Eftersom en man som tjänar 162,39 dollar i veckan,
178
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
man, vi vill inte rufsa honom!
179
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
Nej, sir.
180
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Courtney.
181
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Skulle du försöka få mig långväga?
182
00:18:52,800 --> 00:18:55,219
Polisaffärer, älskling.
Chefen är på linjen.
183
00:18:57,554 --> 00:19:01,225
Åh, nej, sirree, pojke. Han fångar dig när du lyssnar,
han kommer att köra din rumpa runt kvarteret.
184
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
- Han får ingen panik.
- Tja...
185
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
- Var är chefen?
- Ah, Charlie.
186
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
- Du har bilderna på den döde mannen där, va?
- Visst gör det.
187
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Jag fick honom upptill, nertill, åt sidan,
namnge det.
188
00:19:11,944 --> 00:19:15,113
- Bra. Jag tar dem, son.
- Jag vill ge dem till chefen.
189
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
- Jag sa att jag skulle ta dem, Charlie.
- Gör som han säger till dig, Charlie.
190
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
Nåväl, någon är skyldig mig
lite pengar för dem.
191
00:19:21,245 --> 00:19:24,206
Jag var tvungen att köpa papper och film och framkalla.
192
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Ja, det är okej, Charlie.
193
00:19:26,124 --> 00:19:28,836
Du fakturerar bara avdelningen.
Allt kommer att tas om hand.
194
00:19:30,045 --> 00:19:31,880
Gud allsmäktig.
195
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Visst ser det dåligt ut.
196
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
Får jag se mannen
Jag ska ha dödat?
197
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Säker. Jag vet inte varför inte.
198
00:19:44,142 --> 00:19:46,144
Hej, Sam, han har pratat färdigt.
199
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Här är bilderna på den döde, chefen.
200
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
Okej.
201
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
Jag har din chef i telefon.
Han vill prata med dig.
202
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Hej. Ja, sir.
203
00:20:05,581 --> 00:20:09,376
Jag är ledsen att jag har engagerat dig i det här.
Jag hade verkligen inget val.
204
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Mm-hmm. Ja, sir.
205
00:20:14,756 --> 00:20:16,550
Åh, du kan inte mena allvar, sir.
206
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
Jag menar, även om jag kunde vara till lite hjälp,
de skulle inte vilja ha det.
207
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Nej, sir, jag är inte fördomsfull.
208
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Ja, sir, jag är polis
och de är poliser, men ‒
209
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Hej, det här är Gillespie.
210
00:20:38,363 --> 00:20:40,657
Ja, sir, ja. Tja, jag -
211
00:20:40,741 --> 00:20:42,200
Du säger inte.
212
00:20:43,160 --> 00:20:46,079
Han är din främsta mordexpert.
213
00:20:46,163 --> 00:20:48,081
Tja, min, min, min.
214
00:20:48,165 --> 00:20:51,752
Men jag tror inte att vi behöver någon hjälp.
Jag tror att vi kan avsluta det här själva.
215
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Ja, sir, men jag vill tacka dig
216
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
för att du erbjöd mig en sådan kraftfull
arbetskraft som Virgil Tibbs.
217
00:20:58,926 --> 00:21:00,594
Ja, sir. Tack.
218
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Ja. Farväl nu.
219
00:21:05,557 --> 00:21:08,560
Åh, allt är där.
Vi betalade själva för telefonsamtalet.
220
00:21:14,483 --> 00:21:17,402
Nåväl, nu är du den ‒
du är mordexperten nummer ett.
221
00:21:17,486 --> 00:21:18,403
Det stämmer.
222
00:21:18,487 --> 00:21:21,365
Jag slår vad om att du får titta
på många döda kroppar, eller hur?
223
00:21:21,448 --> 00:21:23,241
Massor.
224
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Tja...
225
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
"Tja" vad?
226
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
Tja, jag - nej, jag tänkte bara kanske, eh -
227
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
du kanske inte skulle ha något emot det
tar en titt på den här.
228
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Nej tack.
229
00:21:36,630 --> 00:21:39,800
- Varför inte, expert?
– För jag har ett tåg att ta.
230
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
Vänta lite nu.
Tåget går inte förrän klockan 12!
231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Titta, de betalar dig 162,39 USD i veckan
bara för att titta på kroppar.
232
00:21:46,390 --> 00:21:49,017
- Varför kan du inte titta på den här?
- Varför kan du inte titta på det själv?
233
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
För jag är ingen expert...
234
00:21:51,812 --> 00:21:52,938
Officer.
235
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Tio cent, tio miljoner dollar.
236
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
spelar bara ingen roll
när en mans tid kommer.
237
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
Mm-hmm.
238
00:22:10,080 --> 00:22:13,208
Du vet, jag skulle kunna ge honom
en trevligare service här i Sparta
239
00:22:13,291 --> 00:22:15,252
än han någonsin kunde få
där uppe i Chicago.
240
00:22:15,335 --> 00:22:17,546
Och till halva priset också.
241
00:22:17,629 --> 00:22:20,132
Jag har en rosenträskrin där ute -
242
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Ted Ulam, chef.
Vi har inte haft nöjet.
243
00:22:24,970 --> 00:22:26,555
Det är säkert.
244
00:22:29,182 --> 00:22:30,434
Han är med mig.
245
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Hej, Doc.
246
00:22:37,524 --> 00:22:38,734
Japp.
247
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Tja...
248
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
Äh...
249
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
vill du titta på den?
250
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Ny manikyr. Det är bra.
251
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
Det är väldigt bra.
252
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
- Jag behöver några saker.
- Som?
253
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Ammoniumhydrosulfid,
254
00:23:52,140 --> 00:23:54,643
bensedin, superoxid av väte...
255
00:23:56,728 --> 00:23:59,606
kopparpulver, destillerat vatten...
256
00:24:10,575 --> 00:24:12,619
en sex-tums celluloidvåg...
257
00:24:13,787 --> 00:24:14,955
en termometer...
258
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
en pincett...
259
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
bromsok...
260
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
och några tandpetare.
261
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
Tandpetare? Koppar?
Vad händer här, chef?
262
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
Vem är den här pojken egentligen?
263
00:24:28,051 --> 00:24:30,387
Jag bad honom titta på kroppen.
Det är den han är.
264
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
Klockan är 4:45. Vilken tid dödades den här mannen?
265
00:24:33,890 --> 00:24:35,809
Sam Wood hittade honom på gatan
ca 03:00
266
00:24:35,892 --> 00:24:38,478
Läkaren här säger att det är möjligt
han dödades en timme tidigare.
267
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
Klockan 02:00?
268
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Kanske lite senare -
269
00:24:43,066 --> 00:24:45,652
2:15, 2:30.
270
00:24:45,735 --> 00:24:47,821
Skulle du känna ansiktet och käken, snälla?
271
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
Har jag fel eller har strängheten börjat?
272
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Det har den.
273
00:24:55,912 --> 00:24:58,874
Du kommer också att märka att postmortem lividity
finns här i de nedre delarna.
274
00:24:58,957 --> 00:25:02,043
Så tiden för döden måste verkligen vara tidigare,
skulle du inte säga?
275
00:25:04,921 --> 00:25:08,133
Tja, vi kommer att kunna peka ut det
så fort jag får en termometer.
276
00:25:08,925 --> 00:25:10,886
Som ni vet,
förlusten av värme från hjärnan
277
00:25:10,969 --> 00:25:14,639
är det mest pålitliga sättet
att fastställa tidpunkten för döden.
278
00:25:16,516 --> 00:25:18,059
Visst, chef?
279
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
Åh, ja.
280
00:25:25,317 --> 00:25:26,526
Tja...
281
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
vem av er herrar kommer att hjälpa mig?
282
00:25:42,334 --> 00:25:43,543
Ulam s ‒
283
00:25:43,627 --> 00:25:45,295
Det är till dig, chef.
284
00:25:48,632 --> 00:25:50,508
Ja, prata med mig.
285
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
När?
286
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Åh, bra. Ja, ja, direkt.
287
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Jag har en misstänkt på flykt.
Pojke, jag måste gå.
288
00:25:58,183 --> 00:26:01,561
Lyssna nu, du. Allt han vill,
man, du bättre ser att han får det.
289
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
Var kan jag tvätta händerna?
290
00:27:09,754 --> 00:27:12,757
Kom igen! Kom igen, stig upp här!
291
00:27:19,806 --> 00:27:21,558
Han kan inte springa! Där går du!
292
00:27:31,234 --> 00:27:32,777
Kom igen nu, hundar! Gå!
293
00:27:32,861 --> 00:27:34,779
- Heja! Hyah!
- Heja!
294
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Det här är Shagbag, hör du?
295
00:27:45,832 --> 00:27:47,876
Han är på väg mot floden.
296
00:27:47,959 --> 00:27:50,754
Floden, hör du?
Han kommer att vara i Arkansas.
297
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
Åh, skjut.
298
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
Gå! Gå!
299
00:29:37,694 --> 00:29:39,779
Okej. Jag fick honom.
300
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Mrs Colbert.
301
00:30:49,307 --> 00:30:50,683
Hur tar hon det?
302
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
Chefen var tvungen att gå innan hon kom hit.
Hon vet inte ens det än.
303
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
Hej, du kan inte gå in där, pojke!
304
00:31:08,701 --> 00:31:09,911
Mrs Colbert?
305
00:31:09,994 --> 00:31:11,746
Var är min man?
306
00:31:12,664 --> 00:31:13,790
Vad har hänt med honom?
307
00:31:13,873 --> 00:31:16,793
Varför kommer ingen här
berätta vad som har hänt med honom?
308
00:31:16,876 --> 00:31:19,420
Varför vill ingen här berätta för mig
vad har hänt med honom?
309
00:31:19,504 --> 00:31:22,173
Jag har rätt att veta om han är skadad,
om han varit med om en olycka.
310
00:31:22,257 --> 00:31:24,175
Jag vill veta om min man mår bra.
311
00:31:24,259 --> 00:31:26,427
Din man är död, mrs Colbert.
312
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Någon dödade honom.
313
00:31:34,644 --> 00:31:36,646
Vi vet inte vem än.
314
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
Nej.
315
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
det är -
316
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
Det är väldigt varmt här inne.
317
00:32:06,050 --> 00:32:08,261
Det är väldigt varmt i det här rummet.
318
00:32:13,641 --> 00:32:14,851
Sätta sig.
319
00:32:16,311 --> 00:32:17,520
Nej.
320
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
skulle du -
321
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
Skulle du...
322
00:32:50,553 --> 00:32:54,223
Lämna mig ifred i några minuter, snälla?
323
00:33:46,025 --> 00:33:48,820
Tja, Virgil, vi behöver inte dig
eller dina mikroskop längre.
324
00:33:48,903 --> 00:33:51,948
Du kan berätta det för din chef.
Vi behöver inte honom eller dig.
325
00:33:52,949 --> 00:33:55,159
- För sista gången -
- Mrs Colbert är där inne.
326
00:33:56,911 --> 00:33:59,247
- Jag har redan berättat för henne.
- Jag förstår.
327
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Här är undersökningsresultaten från Ulam's.
328
00:34:03,167 --> 00:34:06,421
- Vill du veta vad jag hittade?
- Nej. Jag behöver inte titta på dem nu.
329
00:34:07,422 --> 00:34:09,799
Får jag undersöka den här fången?
330
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
Ja, du kan titta på honom.
Kom igen, låt honom titta. Fortsätta.
331
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Okej nu, stadigt!
332
00:34:39,328 --> 00:34:40,747
Är du klar?
333
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Tack.
334
00:34:46,544 --> 00:34:48,463
Okej, Fryer, ta med honom.
335
00:34:48,546 --> 00:34:49,964
Kom igen, Harvey.
336
00:34:54,218 --> 00:34:56,846
- Nu maler vi majs!
- Hej, Court, du skulle varit där!
337
00:34:56,929 --> 00:34:59,974
Om det inte hade varit för de gamla radioapparaterna,
vi skulle säkert ha förlorat honom på väg över bron.
338
00:35:00,057 --> 00:35:01,100
Ja!
339
00:35:01,184 --> 00:35:03,394
Den där gamla pojken som körde på godståget
gillar att skära av oss.
340
00:35:03,478 --> 00:35:06,105
Ja, och Charlies hund
gick lös ungefär den gången ‒
341
00:35:06,189 --> 00:35:08,024
- Erkände han?
- Va?
342
00:35:08,107 --> 00:35:11,736
Mannen du arresterade. Erkände han?
343
00:35:11,819 --> 00:35:13,488
Det tror jag att han kommer att göra.
344
00:35:13,571 --> 00:35:15,782
Ja, sirree, jag tror att han kommer att göra det.
345
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
Jag tror att han kommer att göra det.
346
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
- Han är vänsterhänt, eller hur?
- Hur skulle jag veta det?
347
00:35:22,288 --> 00:35:24,499
Nåväl, han verkade vänsterhänt för mig.
348
00:35:24,582 --> 00:35:27,835
- Äh-ha.
- Jag tror att Harvey är en södra.
349
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
Nu, är han inte, Shagbag?
350
00:35:29,545 --> 00:35:32,131
Tänk om han är det? Vad är det som gör honom?
351
00:35:33,674 --> 00:35:34,967
Oskyldig.
352
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Mrs Colbert.
353
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
Det finns bara en sak till.
354
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
Ja.
355
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
Jag tog upp den, säger jag dig.
Han låg redan där.
356
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Den låg där bredvid honom.
357
00:35:57,907 --> 00:36:00,243
Jag tog precis upp den, frun.
358
00:36:00,326 --> 00:36:01,994
- Det var allt jag gjorde.
- Håll käften.
359
00:36:03,120 --> 00:36:06,123
- Få honom härifrĺn.
- Okej, kom igen, Harvey. Låt oss gå.
360
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Mrs Colbert, jag, eh -
361
00:36:22,223 --> 00:36:25,726
Jag undrar om du skulle ha något emot om jag skulle ha någon
köra över dig så att du kunde...
362
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
slutföra identifieringen.
363
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Martin.
364
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
Jag vill att du tar mrs Colbert
över till begravningsbyrån.
365
00:36:53,629 --> 00:36:55,715
Och Wood, du kör ner Virgil i depån.
366
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Äh...
367
00:36:57,091 --> 00:37:00,469
Uh, Virg här, chef,
han tror att Harvey är oskyldig.
368
00:37:02,013 --> 00:37:03,472
Nåväl, jag blir förbannad.
369
00:37:03,556 --> 00:37:05,766
Kan jag prata med dig om det privat?
370
00:37:05,850 --> 00:37:07,435
Nej, du kan inte prata med mig om det privat.
371
00:37:07,518 --> 00:37:10,479
Jag har Colberts plånbok här i min hand
och vi tog den från Harvey Oberst.
372
00:37:10,563 --> 00:37:12,648
- Du tror inte att han gav det till honom, eller hur?
- Jag vet inte.
373
00:37:12,732 --> 00:37:16,861
Men Oberst kunde ha kommit med
efter brottet, hittade det, plockade upp det.
374
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
jag vet inte.
375
00:37:18,279 --> 00:37:20,364
Det var vad pojken sa att han gjorde.
376
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Jag är ledsen, frun,
men jag säger annorlunda.
377
00:37:24,201 --> 00:37:27,830
Tja, när jag undersökte den avlidne,
det var uppenbart att dödsslaget
378
00:37:27,914 --> 00:37:30,416
träffades från en vinkel av 17 grader
från höger,
379
00:37:30,499 --> 00:37:34,420
vilket gör det nästan säkert
personen som gjorde det är högerhänt.
380
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
Så vad?
381
00:37:35,588 --> 00:37:38,883
Ol' Harv är vänsterhänt, chef.
Det vet alla i stan.
382
00:37:38,966 --> 00:37:42,678
Ja, det var vad vi kom på, chef.
Harvey är vänster. Äh-ha.
383
00:37:46,515 --> 00:37:48,851
Tja, du är ganska säker på dig själv,
är inte du, Virgil?
384
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Virgil, det är ett roligt namn för en negerpojke
som kommer från Philadelphia.
385
00:37:51,270 --> 00:37:52,688
Vad kallar de dig där uppe?
386
00:37:52,772 --> 00:37:55,775
De kallar mig Mr Tibbs.
387
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Mr Tibbs!
388
00:37:57,068 --> 00:37:58,819
Tja, mr Wood, ta mr Tibbs,
389
00:37:58,903 --> 00:38:01,697
ta ner honom till depån,
och jag menar, pojke, som nu!
390
00:38:11,749 --> 00:38:15,211
Jag ska ha FBI-labbet
skicka rapporter om detta.
391
00:38:16,671 --> 00:38:18,839
Inte för att det gör någon skillnad.
392
00:38:19,882 --> 00:38:21,801
- Jag tar det!
- Nej.
393
00:38:23,219 --> 00:38:25,054
Nej, det gör du inte.
394
00:38:29,016 --> 00:38:32,186
Jag skickar in det personligen.
395
00:38:36,399 --> 00:38:38,109
Herregud.
396
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
Vilken typ av människor är du?
397
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
Vad är detta för en plats?
398
00:38:51,998 --> 00:38:54,500
Min man är död.
399
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Någon i den här staden dödade honom!
400
00:38:56,752 --> 00:38:58,838
Jag vill att du ska ta reda på vem!
401
00:39:13,811 --> 00:39:15,479
Ska du ge mig det?
402
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Nej, det är jag inte.
403
00:39:23,029 --> 00:39:24,739
Wood, du tar honom...
404
00:39:25,614 --> 00:39:28,576
och du låser in honom
för undanhållande av bevis.
405
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
Fortsätta! Flytta!
Sätt honom med sin vän, Harvey Oberst.
406
00:39:42,465 --> 00:39:46,469
Tja, Virgil, ingen kastade dina hjärnor
till svinen, det är jävligt säkert.
407
00:39:48,554 --> 00:39:50,765
Vänta där, Arnold. Öppna upp igen.
408
00:39:50,848 --> 00:39:52,600
Vi har en annan kund.
409
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
- Hej, man, inte här inne.
- Det är okej.
410
00:39:56,896 --> 00:39:59,815
- Sätt honom någon annanstans!
- Tryck inte på panikknappen, Harvey.
411
00:39:59,899 --> 00:40:01,901
- Hör du mig? Hur kommer du in här?
- Spela det coolt, pojke.
412
00:40:01,984 --> 00:40:03,778
Jag trodde att killen var
ska vara polis.
413
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
Hej!
414
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
Hej!
415
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
vad du gör
bär du vita manskläder?
416
00:40:18,959 --> 00:40:20,795
Var kommer du ifrån?
417
00:40:23,672 --> 00:40:25,382
Är du döv eller nåt?
418
00:40:28,344 --> 00:40:29,386
Lyssna, jag börjar -
419
00:40:31,430 --> 00:40:33,265
Håll dig kall, Harvey.
420
00:40:39,021 --> 00:40:40,815
Jag är på din sida.
421
00:40:42,024 --> 00:40:44,026
Jag behöver dig inte!
422
00:40:44,110 --> 00:40:45,653
Jag är allt du har.
423
00:40:55,079 --> 00:40:56,372
Polis?
424
00:40:57,498 --> 00:40:59,500
Är du polis?
425
00:41:01,043 --> 00:41:03,087
- Du är polis.
- Mm-hmm.
426
00:41:03,921 --> 00:41:05,172
Ja?
427
00:41:06,549 --> 00:41:09,510
Så hur kommer det sig att de låste in dig?
Hur kommer det sig att de skulle låsa in en polis?
428
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Vem sa att de låste in mig?
429
00:41:12,096 --> 00:41:16,100
Hur kommer det sig med alla dessa tomma celler här,
skulle de kasta in mig med dig? Gräver du?
430
00:41:22,106 --> 00:41:23,315
Titt.
431
00:41:24,733 --> 00:41:26,485
Jag har redan berättat för dem.
432
00:41:28,112 --> 00:41:30,656
Jag ser den här killen ligga på gatan där...
433
00:41:32,408 --> 00:41:34,743
och där ligger den här plånboken bredvid honom.
434
00:41:37,663 --> 00:41:40,207
Pojke, jag menar,
Jag kommer till den här världen av tur.
435
00:41:40,291 --> 00:41:43,586
Här är det första bra
att komma till min väg, och jag plockar upp den.
436
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
Men när jag ser vems plånbok det är...
437
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
Jag menar, jag börjar svettas.
438
00:41:51,343 --> 00:41:54,805
Men jag hörde om den här nya chefen,
denna "Gillepsbie",
439
00:41:54,889 --> 00:41:57,308
fick inte mer leende än en kålrot.
440
00:41:57,391 --> 00:41:59,268
Så jag skär över fälten,
på väg mot linjen,
441
00:41:59,351 --> 00:42:03,314
och jag kom mig ända till bron
innan "Gillepsbie" tog tag i mig.
442
00:42:04,106 --> 00:42:06,108
Vilken tid hittade du plånboken?
443
00:42:07,651 --> 00:42:09,612
Tja, jag har ingen klocka, men...
444
00:42:10,654 --> 00:42:13,407
måste ha varit efter 02:00
vid tingshusets klocka.
445
00:42:13,490 --> 00:42:16,368
Jag är intresserad av 11:00 till 2:00.
Var var du?
446
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
Shooting pool på Larry's Lounge.
447
00:42:19,205 --> 00:42:20,789
Jag kom dit vid 10:00.
448
00:42:20,873 --> 00:42:23,959
- Vilken tid gick du?
- Inte förrän vi stänger. Måste ha varit 01:00.
449
00:42:24,043 --> 00:42:25,794
Vem som helst kan svära åt dig?
450
00:42:25,878 --> 00:42:28,130
Packy. Bert. Les.
451
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
Du har någonsin varit i trubbel
med polisen tidigare?
452
00:42:37,264 --> 00:42:39,225
Kom igen.
453
00:42:39,308 --> 00:42:41,685
Jag kan fråga vid skrivbordet, du vet.
454
00:42:46,982 --> 00:42:49,944
Tja, de tog in mig en gång...
455
00:42:50,861 --> 00:42:52,655
på grund av detta Delores Purdy.
456
00:42:52,738 --> 00:42:54,114
På vilken avgift?
457
00:42:58,285 --> 00:43:00,913
Tja, eh, den här Delores, se, eh...
458
00:43:02,706 --> 00:43:06,293
nu är hon riktigt stolt
av vad naturen gjorde för henne, du vet.
459
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
Och, eh
460
00:43:09,046 --> 00:43:12,591
Nåväl, vi var på dejt
upp till Clarke's Point,
461
00:43:12,675 --> 00:43:13,884
och, eh...
462
00:43:14,677 --> 00:43:16,428
hon säger, eh...
463
00:43:18,347 --> 00:43:21,225
Hur som helst, hon frågar mig, hon säger, eh,
464
00:43:21,308 --> 00:43:24,728
"Tycker du inte att jag har en stilig konstruktion?"
465
00:43:24,812 --> 00:43:28,983
Och jag säger, "Visst."
Och så börjar hon visa mig.
466
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Men nu gjorde jag inget fel.
467
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Jag stoppade henne bara inte
från att försöka bevisa hennes poäng.
468
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
Sedan den här polisen, Sam Wood,
469
00:43:41,287 --> 00:43:44,373
kommer ladda ur busken
och drar in mig.
470
00:43:44,456 --> 00:43:46,417
Han släppte dig, eller hur?
471
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
Han sa åt mig att inte bråka med henne längre.
472
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Hon bor borta på tredje,
ungefär ett kvarter från mig.
473
00:43:51,171 --> 00:43:54,008
Traipsin' runt huset i det hela.
Och efter mörkrets inbrott, med lamporna tända.
474
00:43:54,091 --> 00:43:57,094
Nå, säkert någon
borde få henne att sluta göra det.
475
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Kom hit.
476
00:44:03,058 --> 00:44:05,185
Låt mig se din högra hand.
477
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- Vad gör du?
- Håll still.
478
00:44:33,714 --> 00:44:36,717
Okej nu,
ge honom dispens för falsk arrestering.
479
00:44:37,968 --> 00:44:39,720
Glöm det.
480
00:44:39,803 --> 00:44:42,890
Jag ber dig att skriva under... snälla.
481
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Ge honom en penna. Ge honom en penna.
482
00:45:00,115 --> 00:45:01,825
Okej, släpp ut honom.
483
00:45:08,957 --> 00:45:12,336
Du kommer att kunna ta tåget 12:10.
484
00:45:15,255 --> 00:45:18,509
Jag tror inte att det skulle vara en dålig idé
att ändra anklagelsen mot Harvey Oberst.
485
00:45:18,592 --> 00:45:21,929
Han var inte i närheten av brottsplatsen,
och jag tror att han kan bevisa det.
486
00:45:24,598 --> 00:45:27,059
Satsa på att du kan berätta den exakta tiden
Colbert dödades också, kan du inte?
487
00:45:27,142 --> 00:45:29,603
Cirka 12:30,
medan Harvey fortfarande sköt pool.
488
00:45:29,686 --> 00:45:31,730
Vänta lite nu.
Vänta ett ögonblick. Jag tar det.
489
00:45:33,941 --> 00:45:36,985
Det finns en krita under hans naglar,
inte torkat blod.
490
00:45:37,069 --> 00:45:40,197
- Tacka Herren att jag inte bor i Philadelphia.
- En sak till.
491
00:45:40,280 --> 00:45:42,658
Colbert dödades inte
där kroppen hittades.
492
00:45:42,741 --> 00:45:43,867
Vad menar du?
493
00:45:43,951 --> 00:45:46,829
Han dödades någon annanstans,
flyttade sedan till huvudgatan.
494
00:45:57,881 --> 00:45:59,842
- Courtney.
- Ja, sir?
495
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
Ändra avgiften till stöld.
496
00:46:05,013 --> 00:46:06,432
Menar du Harv?
497
00:46:07,433 --> 00:46:10,144
Tja, vem fan annars
har vi tillbaka dit?
498
00:46:10,227 --> 00:46:11,478
Ja, sir.
499
00:46:15,482 --> 00:46:16,692
Hej.
500
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
Har jag inte bett dig fixa den där porten?
501
00:46:21,697 --> 00:46:23,949
Nej, inte jag, sir.
502
00:46:24,032 --> 00:46:26,660
Måste ha varit min bror, Harold.
Han är på dagar.
503
00:46:26,743 --> 00:46:28,120
Harold.
504
00:46:40,883 --> 00:46:42,342
Polisavdelningen.
505
00:46:43,051 --> 00:46:44,970
Ja, han är här. Vänta, sir.
506
00:46:45,971 --> 00:46:47,556
Borgmästaren är på linjen, chefen.
507
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Nu, chef, vad är det här
Miss Colbert har berättat för mig
508
00:47:55,499 --> 00:47:58,168
om en mörkläggningsgripande?
509
00:48:00,003 --> 00:48:02,756
Nej, frun, vi har inte haft någon mörkläggning.
510
00:48:02,839 --> 00:48:05,884
Faktum är att vi bara lade ner anklagelserna
för otillräckliga bevis.
511
00:48:07,678 --> 00:48:10,722
Miss Colbert,
Jag sa att han var ingens man.
512
00:48:11,515 --> 00:48:15,060
Jag kom för att göra det
så tydligt jag kan
513
00:48:15,143 --> 00:48:19,273
att jag inte vill ha den där negerofficeren
tagit bort detta fall.
514
00:48:21,692 --> 00:48:22,985
Negerofficer?
515
00:48:25,487 --> 00:48:27,072
Ja, han, eh -
516
00:48:28,031 --> 00:48:31,201
han kommer norrifrån, ser du,
och han var, eh, typ...
517
00:48:35,622 --> 00:48:36,915
passerar igenom.
518
00:48:36,999 --> 00:48:38,125
Jag bryr mig inte vad han är.
519
00:48:38,208 --> 00:48:40,127
Om det inte var för honom,
din opartiska polischef
520
00:48:40,210 --> 00:48:43,005
fortfarande skulle ha
fel man bakom galler.
521
00:48:45,090 --> 00:48:48,176
Jag vill att officeren ska få fria händer.
522
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Annars...
523
00:48:50,012 --> 00:48:52,848
Jag ska packa ihop min mans ingenjörer...
524
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
och lämna dig...
525
00:49:00,105 --> 00:49:01,773
till er själva.
526
00:49:09,156 --> 00:49:12,159
Nu, mrs Colbert,
nu, oroa dig inte för någonting.
527
00:49:12,242 --> 00:49:14,661
Tro mig, vi ska
ta hand om allt.
528
00:49:16,705 --> 00:49:17,914
Fakturera.
529
00:49:24,755 --> 00:49:27,299
Jag vill se dig komma igenom det här nu.
Hör du?
530
00:49:28,300 --> 00:49:30,677
Även om vi måste
trampa Endicott på tårna?
531
00:49:31,928 --> 00:49:33,847
Även det.
532
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
Men gör det snabbt.
533
00:49:37,351 --> 00:49:39,353
Okej.
534
00:49:39,436 --> 00:49:42,397
Nu, Bill, eh,
vad sägs om den här negerofficeren?
535
00:49:42,481 --> 00:49:44,983
Miss Colbert verkar ha
stort förtroende för honom.
536
00:49:45,067 --> 00:49:47,361
Åh, han är ingenting.
Han är någon slags -
537
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
någon sorts mordexpert.
538
00:49:51,239 --> 00:49:52,866
Men jag behöver honom inte.
539
00:49:54,826 --> 00:49:56,787
Du menar att du inte vill ha honom.
540
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
Men du behöver honom.
541
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
Titta nu, Bill.
542
00:50:01,541 --> 00:50:03,627
Anta att han visar upp mördaren.
543
00:50:03,710 --> 00:50:05,504
Han har inga polisbefogenheter här.
544
00:50:05,587 --> 00:50:08,215
Han måste lämna över honom
på ett fat, eller hur?
545
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
Det stämmer.
546
00:50:11,259 --> 00:50:14,179
Och om han misslyckas, är du ur kroken,
547
00:50:14,262 --> 00:50:17,140
för det var fröken Colberts idé
i första hand.
548
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Förstår du vad jag menar?
549
00:50:19,768 --> 00:50:21,353
Åh, ja.
550
00:50:22,062 --> 00:50:25,273
Det går hela vägen, Bill,
för oss alla.
551
00:50:26,316 --> 00:50:27,526
Ursäkta mig.
552
00:51:00,809 --> 00:51:03,311
Någon anledning till varför du måste gå idag?
553
00:51:04,187 --> 00:51:06,106
Det finns många anledningar.
554
00:51:07,607 --> 00:51:11,486
Eh, vad skulle du säga om jag, eh -
Jag bad dig stanna ett tag?
555
00:51:11,570 --> 00:51:13,071
Nej.
556
00:51:25,917 --> 00:51:27,919
Den här staden behöver en fabrik, Virgil.
557
00:51:29,212 --> 00:51:31,757
Colbert kom ner från Chicago för att bygga den.
558
00:51:31,840 --> 00:51:34,509
Jag hörde att de kommer att anställa tusen män.
559
00:51:34,593 --> 00:51:36,678
Hälften av dem skulle vara färgade.
560
00:51:36,762 --> 00:51:39,139
Vet du vad det betyder?
561
00:51:39,222 --> 00:51:41,933
- Förmodligen dödade han honom.
- Det är vad mrs Colbert tycker.
562
00:51:42,017 --> 00:51:44,436
Hon vill att vi ska fånga henne som en mördare.
563
00:51:44,519 --> 00:51:46,563
Ingen mördare, ingen fabrik.
564
00:51:47,481 --> 00:51:50,692
Tja, det är många jobb
för många färgade.
565
00:51:50,776 --> 00:51:52,486
Följer du mig?
566
00:51:53,612 --> 00:51:55,197
Jag går hem.
567
00:51:55,280 --> 00:51:57,783
- De är ditt folk.
- Inte min! Din!
568
00:51:57,866 --> 00:51:59,701
Du gjorde den här scenen.
569
00:51:59,785 --> 00:52:01,703
Vad vill du att jag ska göra? Be dig?
Är det vad du är ute efter?
570
00:52:01,787 --> 00:52:04,915
Jag har haft din stad hittills!
571
00:52:04,998 --> 00:52:08,794
Pojke, det skulle ge mig en värld av tillfredsställelse
att hästpiska dig, Virgil!
572
00:52:13,673 --> 00:52:15,258
Ja, väl -
573
00:52:15,342 --> 00:52:17,636
min far brukade säga det.
574
00:52:20,972 --> 00:52:23,975
– Till och med gjort det en eller två gånger.
- Ja, inte tillräckligt för att passa mig.
575
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
Nu, lyssna på mig.
576
00:52:29,231 --> 00:52:31,983
Bara en gång i mitt liv
Jag ska hålla mitt humör.
577
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Jag säger till dig att du kommer att stanna här.
578
00:52:34,319 --> 00:52:36,822
Du kommer att stanna här om jag måste gå in
och ring din polischef
579
00:52:36,905 --> 00:52:38,907
och låt honom påminna dig
vad han sa åt dig att göra.
580
00:52:38,990 --> 00:52:41,243
Men jag tror inte att jag behöver göra det, förstår du.
581
00:52:41,326 --> 00:52:45,872
Nej, för att du är så jävla smart ‒
du är smartare än någon vit man -
582
00:52:45,956 --> 00:52:48,708
du ska bara stanna här
och visa oss alla.
583
00:52:48,792 --> 00:52:51,169
Du har ett så stort huvud
att du aldrig skulle kunna leva med dig själv
584
00:52:51,253 --> 00:52:53,839
om du inte kan göra oss alla på skam.
585
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Vill du veta något, Virgil?
586
00:52:58,552 --> 00:53:03,098
Jag tror inte att du kan låta det
en sådan möjlighet passerar.
587
00:53:43,722 --> 00:53:45,223
Jess.
588
00:53:46,016 --> 00:53:48,018
Jess, det här är...
589
00:53:48,101 --> 00:53:50,353
Det här är Virgil. Han jobbar för mig.
590
00:53:51,563 --> 00:53:53,857
Ge honom något som rinner.
Du fixar honom, hör du?
591
00:53:53,940 --> 00:53:56,151
Det jag fixar, springer.
592
00:53:56,234 --> 00:53:57,444
Vem betalar?
593
00:53:57,527 --> 00:53:58,778
Polis.
594
00:54:01,197 --> 00:54:03,867
Du vet var du kan hitta mig.
595
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
Vad gör du här?
596
00:54:46,326 --> 00:54:47,702
Polis.
597
00:54:48,495 --> 00:54:50,789
Är du polis här i Sparta?
598
00:54:52,666 --> 00:54:55,919
De har ett mord
de vet inte vad de ska göra med.
599
00:54:56,002 --> 00:54:57,587
De behöver en piskande pojke.
600
00:55:06,721 --> 00:55:08,348
Har du tak?
601
00:55:09,891 --> 00:55:11,434
Nej.
602
00:55:11,518 --> 00:55:13,186
Jag ska hitta ett motell.
603
00:55:17,482 --> 00:55:19,025
Altfiol.
604
00:55:19,818 --> 00:55:21,403
Vi fick sällskap.
605
00:55:28,910 --> 00:55:31,579
Vet du vad som kommer att hända?
606
00:55:31,663 --> 00:55:33,873
Han kommer att döda sig själv.
607
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Du tittar och ser att han inte gör det.
608
00:55:37,419 --> 00:55:41,256
Jag är medveten om risken, Tom,
men om vi gillar det eller inte, vi har fastnat för honom.
609
00:55:41,339 --> 00:55:44,509
Inte om chefen här har rätt på bollen.
610
00:55:45,385 --> 00:55:47,053
Vad säger du, chef?
611
00:55:47,137 --> 00:55:51,433
Du har den där gamla mördaren
alla uppradade i dina främre sikte, va?
612
00:55:52,934 --> 00:55:54,644
Jag jobbar på det.
613
00:55:55,353 --> 00:55:57,856
Tom, klättra av Gillespies rygg nu.
614
00:55:57,939 --> 00:56:00,984
Du vet jävligt väl
vi anställde honom inte från en mordgrupp.
615
00:56:02,861 --> 00:56:05,655
Ja, det kommer att bli hans vecka,
616
00:56:05,739 --> 00:56:08,700
för Colbert är bara början.
617
00:56:08,783 --> 00:56:11,494
Jag säger att den här negern inte kommer att leva på lördag.
618
00:56:22,964 --> 00:56:27,302
Mrs Colbert, kan du berätta för mig
om din mans fiender?
619
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
Det är Endicott.
620
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Han har kämpat mot oss hela vägen.
621
00:56:32,599 --> 00:56:35,727
Han sitter uppe på sin kulle och driver detta län.
622
00:56:35,810 --> 00:56:37,854
Eller gjorde det, tills vi flyttade in.
623
00:56:42,442 --> 00:56:45,403
Har din man berättat för dig
vart skulle han igår kväll?
624
00:56:47,697 --> 00:56:49,908
Han sa att han inte var sömnig.
625
00:56:50,867 --> 00:56:52,160
Jag gick och la mig.
626
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Vilken tid var det?
627
00:56:55,914 --> 00:56:58,416
Lite efter 11.00 tror jag.
628
00:56:59,751 --> 00:57:03,046
Ringde han dig,
eller någon i din personal, efter 11:00?
629
00:57:03,880 --> 00:57:05,381
Inga.
630
00:57:07,300 --> 00:57:11,304
Kanske hisspojken kan berätta för oss
vilken tid han gick ut.
631
00:57:11,387 --> 00:57:13,890
De satte den på självbetjäning efter 10:00.
632
00:57:18,645 --> 00:57:21,231
Använde din man bil här?
633
00:58:39,225 --> 00:58:41,436
Hitta något?
634
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Den som dödade Colbert
körde sin bil i natt.
635
00:58:43,646 --> 00:58:45,648
Hur vet du det?
636
00:58:47,317 --> 00:58:49,319
Nåväl, vart är du på väg?
637
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Jag skulle köra dit i bilen du gav mig,
638
00:58:52,405 --> 00:58:55,700
men jag är säker på att du inte vill att jag springer
där uppe av mig själv, vilket orsakar mer problem.
639
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
- Var uppe?
- Eric Endicotts.
640
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
Endicotts? Åh, kom igen nu!
641
00:59:49,003 --> 00:59:50,630
Inget av det för dig, va, Virgil?
642
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
♪ I nattens hetta ♪
643
01:00:03,601 --> 01:00:08,189
♪ Mm-hmm, är inte en kvinna född ännu ♪
644
01:00:10,817 --> 01:00:12,860
♪ Ja ♪
645
01:00:14,487 --> 01:00:18,950
♪ Vet hur man får morgonen att komma ♪
646
01:00:23,454 --> 01:00:29,502
♪ Det är så svårt att hålla kontroll
Ja, det är ♪
647
01:00:29,585 --> 01:00:33,214
♪ När jag kunde sälja min själ ♪
648
01:00:34,674 --> 01:00:37,010
♪ För bara lite ljus ♪
649
01:00:37,093 --> 01:00:40,930
♪ I nattens hetta ♪
650
01:00:57,363 --> 01:00:59,157
Lyssna, vet du något jag inte vet?
651
01:01:01,743 --> 01:01:05,079
Jag hittade en bit av osmunda
i Colberts bil.
652
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
- En del av vad?
- På bromspedalen.
653
01:01:07,206 --> 01:01:08,875
Osmunda. Ormbunksrot.
654
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Ormbunksrot?
655
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Åh, är Mr. Endicott här?
656
01:01:12,754 --> 01:01:16,549
Ja, sir. Han är ute i växthuset.
Vill du följa mig, snälla?
657
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
- Gillespie.
- Herr Endicott.
658
01:01:45,703 --> 01:01:47,705
Det här är Virgil.
659
01:01:48,790 --> 01:01:51,000
- Herr Tibbs.
- Hur gör du, sir?
660
01:01:51,918 --> 01:01:55,171
Åh, eh - Får jag få Henry att hämta dig något?
Äh, lite lätt förfriskning?
661
01:01:55,254 --> 01:01:57,173
Nej tack.
Vi mår bra som vi är.
662
01:01:57,256 --> 01:02:00,676
Åh, jag ska ha något kallt.
Något mjukt. Något.
663
01:02:00,760 --> 01:02:03,596
Henry, ta in en kanna lemonad.
Jag ska också ha en.
664
01:02:03,679 --> 01:02:05,181
Ja, sir.
665
01:02:07,183 --> 01:02:10,311
Åh, jag visste inte att det var möjligt
att odla denna art lokalt.
666
01:02:10,395 --> 01:02:12,688
- Åh, gillar du blommor?
- Det gör jag.
667
01:02:12,772 --> 01:02:15,066
Tja, mr Tibbs,
vet du något om orkidéer?
668
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Tja, inte så mycket, men jag gillar dem.
669
01:02:17,068 --> 01:02:19,612
Nåväl, låt mig visa dig.
670
01:02:22,240 --> 01:02:23,741
Endicotts dårskap.
671
01:02:27,703 --> 01:02:30,206
- Vad tycker du?
– Det är vackert.
672
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
Det är hisnande.
673
01:02:31,916 --> 01:02:33,709
Har du en favorit, mr Tibbs?
674
01:02:33,793 --> 01:02:37,004
Tja, jag är partisk för någon av epifytikerna.
675
01:02:37,088 --> 01:02:40,299
Varför, är inte det anmärkningsvärt
676
01:02:40,383 --> 01:02:44,220
det av alla orkidéer på denna plats,
du bör föredra epifytik.
677
01:02:44,303 --> 01:02:47,098
Jag undrar om du vet varför.
678
01:02:47,181 --> 01:02:49,684
Det kanske skulle vara till hjälp om du berättade för mig.
679
01:02:49,767 --> 01:02:52,645
För, som negern,
680
01:02:52,728 --> 01:02:56,649
de behöver vård och matning och odling...
681
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
och det tar tid.
682
01:03:01,362 --> 01:03:05,032
Det är något du inte kan
få vissa människor att förstå.
683
01:03:05,116 --> 01:03:07,493
Det var något som Mr. Colbert inte insåg.
684
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
Är det detta som epifytikerna rotar i?
685
01:03:17,837 --> 01:03:20,631
Min poäng! De trivs med det.
686
01:03:20,715 --> 01:03:23,509
Ta det ifrån dem, de klarar sig dåligt.
687
01:03:24,218 --> 01:03:25,845
Vad kallar du detta material?
688
01:03:25,928 --> 01:03:27,930
Det är osmunda. Ormbunksrot.
689
01:03:33,978 --> 01:03:39,192
Tja, vi vill inte ta mer
av din tid, Mr. Endicott.
690
01:03:42,653 --> 01:03:44,989
Varför kom ni två hit?
691
01:03:52,330 --> 01:03:54,165
För att fråga dig om Mr. Colbert.
692
01:03:58,461 --> 01:04:01,380
Låt mig förstå detta.
693
01:04:01,464 --> 01:04:05,301
Ni två kom hit för att fråga mig?
694
01:04:08,554 --> 01:04:13,601
Tja, din – din attityd, Mr. Endicott,
695
01:04:13,684 --> 01:04:15,311
dina synpunkter
696
01:04:15,394 --> 01:04:17,188
är en rekordfråga.
697
01:04:18,439 --> 01:04:19,690
vissa människor -
698
01:04:19,774 --> 01:04:22,318
Tja, låt oss säga folket
som arbetar för Mr. Colbert
699
01:04:22,401 --> 01:04:26,405
rimligen kan betrakta dig som personen
minst sannolikt att sörja hans bortgång.
700
01:04:28,241 --> 01:04:31,536
Vi försökte bara förtydliga
några av bevisen.
701
01:04:33,079 --> 01:04:35,414
Har Mr. Colbert någonsin varit i detta växthus,
702
01:04:35,498 --> 01:04:38,000
säg, igår kväll vid midnatt?
703
01:04:44,298 --> 01:04:45,800
Gillespie.
704
01:04:46,384 --> 01:04:48,261
Ja?
705
01:04:48,344 --> 01:04:49,971
Såg du det?
706
01:04:50,054 --> 01:04:52,223
Åh, jag såg det.
707
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
Vad ska du göra åt det?
708
01:04:58,604 --> 01:04:59,939
jag vet inte.
709
01:05:01,607 --> 01:05:03,568
Jag kommer ihåg det.
710
01:05:07,488 --> 01:05:12,410
Det fanns en tid
när jag kunde ha skjutit dig!
711
01:05:43,566 --> 01:05:45,484
Du borde jävla väl rensa ut,
och jag menar snabbt!
712
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
Vad sägs om det där stora talet
gav du mig i morse?
713
01:05:47,737 --> 01:05:50,573
Jag visste inte att du skulle smälla
vilken vit man som helst, allra minst Endicott!
714
01:05:50,656 --> 01:05:54,243
Okej. Ge mig en annan dag.
Två dagar. Jag är nära.
715
01:05:54,327 --> 01:05:56,495
Jag kan dra ner den där tjocka katten.
716
01:05:56,579 --> 01:05:59,498
Jag kan ta honom direkt från den här kullen.
717
01:06:01,042 --> 01:06:02,585
Åh, pojke.
718
01:06:05,087 --> 01:06:10,217
Man, du är precis som resten av oss, eller hur?
719
01:06:25,483 --> 01:06:26,984
Allt är mitt fel.
720
01:06:32,323 --> 01:06:34,617
Tja, det är ingen idé att ducka det, Bill.
721
01:06:34,700 --> 01:06:37,286
Det kommer att bli tufft
att behålla dig i ditt jobb nu.
722
01:06:39,330 --> 01:06:40,831
Titta här nu, Bill.
723
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Jag behöver inte berätta hur brådskande det är
för att få Tibbs ut från stan.
724
01:06:44,001 --> 01:06:47,088
- Jag har redan sagt åt honom att gå.
- Okej.
725
01:06:47,171 --> 01:06:50,424
Nu, mrs Colbert
kommer inte tillbaka förrän på torsdag.
726
01:06:50,508 --> 01:06:53,886
Du fångar din skyldiga part då,
hon kommer inte att hålla det emot oss
727
01:06:53,969 --> 01:06:56,347
vi var tvungna att skicka hem Tibbs
för sitt eget bästa.
728
01:06:56,430 --> 01:06:59,100
Men du måste göra det, hör du?
729
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
Jag hör.
730
01:07:02,812 --> 01:07:04,438
Fakturera?
731
01:07:07,775 --> 01:07:10,361
Vad har fått dig att ändra uppfattning
om Tibbs?
732
01:07:10,444 --> 01:07:12,363
Vem säger att jag har?
733
01:07:13,406 --> 01:07:19,245
Den sista chefen vi hade, han skulle ha skjutit Tibbs
en sekund efter att han slog Endicott.
734
01:07:19,328 --> 01:07:21,414
Påstod sig självförsvar.
735
01:07:38,597 --> 01:07:40,766
- Gillespie här.
- Courtney här, sir.
736
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Okej, titta,
tog du ner Virgil i depån?
737
01:07:43,144 --> 01:07:45,312
Nej, sir. Han ville helt enkelt inte gå.
738
01:07:45,396 --> 01:07:47,440
Shagbag såg honom precis gå upp
mot River Road.
739
01:07:47,523 --> 01:07:49,024
Kontrollera.
740
01:08:12,381 --> 01:08:15,760
- Spika honom! Kom igen. Kom igen.
- En gång till.
741
01:08:17,094 --> 01:08:18,429
Kom igen!
742
01:08:41,827 --> 01:08:44,830
Stanna med honom. Kom igen. Kom igen.
Stanna med honom.
743
01:10:40,237 --> 01:10:43,574
Okej, svart pojke.
Vi kommer hit för att lära dig lite sätt.
744
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
Nu berättade vi för dig
om de dåliga uppförandena, pojke.
745
01:10:48,621 --> 01:10:50,706
Du bör lägga ner det.
746
01:10:55,920 --> 01:10:58,631
Varför kommer du inte och hämtar den, älskling?
747
01:11:19,068 --> 01:11:21,195
Kom igen, man. Du är ingenting. Kom igen.
748
01:11:22,696 --> 01:11:24,198
Låt oss ta honom.
749
01:11:26,784 --> 01:11:28,702
Lägg det runt halsen.
750
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
Ta dit honom! Ta honom!
751
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Ta honom!
752
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
Slå honom, älskling. Fortsätta. Den andra sidan.
753
01:11:53,352 --> 01:11:54,770
Se upp, man. Kom tillbaka. Se upp.
754
01:11:54,853 --> 01:11:56,313
Okej, håll ut!
755
01:12:03,070 --> 01:12:04,989
Okej, pojkar.
756
01:12:07,866 --> 01:12:11,996
Du har haft kul.
Fortsätt nu. Du springer bara hem.
757
01:12:15,374 --> 01:12:16,750
Nigger älskare.
758
01:12:27,219 --> 01:12:30,014
Jag fattade inte vad du sa.
759
01:12:30,097 --> 01:12:32,016
Bli av med negern.
760
01:12:32,099 --> 01:12:35,185
Om du inte gör det... gör vi det.
761
01:12:37,604 --> 01:12:40,024
Nu är det ett förslag
eller är det en order?
762
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
Det är en varning!
763
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
Jag förstår.
764
01:12:48,198 --> 01:12:49,700
Jag förstår.
765
01:12:54,788 --> 01:12:56,915
Ta ditt skräp och gå härifrån!
766
01:12:56,999 --> 01:12:58,625
Kom igen, flytta den och gå!
767
01:13:07,551 --> 01:13:10,387
Nåväl, får du äntligen beskedet, Virgil?
768
01:13:23,942 --> 01:13:25,319
Får jag komma in?
769
01:13:26,445 --> 01:13:29,156
- Trodde du lämnade stan.
- Inte än.
770
01:13:34,161 --> 01:13:36,580
Kan du följa samma väg
följde du tisdagskvällen?
771
01:13:36,663 --> 01:13:38,165
Samma hastighet.
772
01:13:38,248 --> 01:13:40,751
- Varför?
- Varför inte?
773
01:13:44,379 --> 01:13:46,673
- Jag kanske borde kolla med chefen.
- Det kanske är bättre för dig.
774
01:13:46,757 --> 01:13:50,385
Jag skulle inte vilja att han skulle slå ner dig
för att kliva ur led,
775
01:13:51,303 --> 01:13:53,931
fatta beslut på egen hand och allt det där.
776
01:13:55,933 --> 01:13:58,852
Han slår mig inte ur mina strumpor.
777
01:14:01,313 --> 01:14:03,023
Låt oss sätta igång, Virgil.
778
01:14:22,459 --> 01:14:25,129
Alla ni små fåglar bör låsa fast ordentligt
779
01:14:25,212 --> 01:14:28,632
för det finns en ful uggla
på jakt ikväll.
780
01:14:29,633 --> 01:14:33,053
♪ Hej, lilla lärka, gå ut ur mörkret ♪
781
01:14:33,137 --> 01:14:36,890
♪ Ful uggla på jakt ♪
782
01:14:36,974 --> 01:14:40,769
♪ Söt liten nötskrika, håll dig borta från hans väg ♪
783
01:14:40,853 --> 01:14:43,856
♪ Ful uggla på jakt ♪
784
01:14:44,773 --> 01:14:48,402
♪ Du kan bara vara vakteln han kommer att svansa ♪
785
01:14:48,485 --> 01:14:52,239
♪ Ful uggla på jakt ♪
786
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
♪ Du kan bara vara svalan han kommer att följa ♪
787
01:14:56,160 --> 01:14:58,996
♪ En ful uggla på jakt ♪
788
01:15:00,330 --> 01:15:04,168
♪ Om du hör honom tuta, tjut ♪
789
01:15:04,251 --> 01:15:07,963
♪ Om du passerar hans träd, fly ♪
790
01:15:08,046 --> 01:15:11,758
♪ Om du fångar hans blick, flyg ♪
791
01:15:11,842 --> 01:15:15,012
♪ Vänta inte med att säga hejdå ♪
792
01:15:15,095 --> 01:15:18,015
Ta tio minuter att ta mig
en king-size cola och en klyfta paj.
793
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
Det är om den där peckerwooden
är inte slutsåld igen.
794
01:15:25,856 --> 01:15:28,192
Kan jag ge dig något?
795
01:15:28,275 --> 01:15:29,985
Nej, jag kommer in.
796
01:15:41,121 --> 01:15:43,290
Jag trodde jag berättade för dig
för att komma härifrån.
797
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
Jag är inte redo att lämna.
798
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
Jag tänkte berätta för dig
allt om det på morgonen, chef.
799
01:15:46,877 --> 01:15:48,712
Senare! Du glömmer
dessa fyra galningar i eftermiddag?
800
01:15:48,795 --> 01:15:49,963
– Jag behöver mer tid!
- Tid!
801
01:15:50,047 --> 01:15:52,424
- Måste jag sätta dig på tåget själv?
- Jag antar det!
802
01:15:52,507 --> 01:15:54,009
Åh.
803
01:15:55,385 --> 01:15:59,723
Okej, Virgil.
Vad fan vill du bara?
804
01:16:00,724 --> 01:16:05,187
Jag vill veta exakt var Sam Wood var
hela tiden på mordnatten.
805
01:16:05,270 --> 01:16:09,066
♪ Om du passerar hans träd, fly ♪
806
01:16:09,149 --> 01:16:12,444
♪ Om du fångar hans blick, flyg ♪
807
01:16:12,527 --> 01:16:16,406
Virgil, om du blir dödad, kommer vi att ha en
jäkla röra i den här stan, vet du det?
808
01:16:16,490 --> 01:16:19,660
♪ Han har en yen för en söt liten höna ♪
809
01:16:19,743 --> 01:16:21,078
Jag vet.
810
01:16:21,161 --> 01:16:23,747
♪ Ful uggla på jakt ♪
811
01:16:23,830 --> 01:16:27,668
♪ Han är sugen på en brud
Så kom hem snabbt ♪
812
01:16:27,751 --> 01:16:30,504
♪ Ful uggla på jakt ♪
813
01:16:31,964 --> 01:16:34,299
♪ Ful uggla på jakt ♪
814
01:16:36,051 --> 01:16:37,761
♪ Ful uggla på jakt ♪
815
01:16:39,596 --> 01:16:41,139
♪ Ful uggla på jakt ♪
816
01:16:41,223 --> 01:16:43,976
Fick en riktigt läcker gräddpaj
för dig ikväll, Sam.
817
01:16:44,059 --> 01:16:47,104
Jag menar, officer Wood.
Precis som du alltid beställer.
818
01:16:47,187 --> 01:16:49,273
Nu vet du att jag inte äter sånt.
819
01:16:49,356 --> 01:16:52,025
Chefen här gillar sina pojkar strömlinjeformade.
Är det inte rätt, chef?
820
01:16:52,109 --> 01:16:54,111
Varför håller du inte käften, Sam.
821
01:16:55,570 --> 01:16:58,115
- Okej, vad ska du ha, Virgil?
- Jag tjänar honom inte!
822
01:17:07,833 --> 01:17:12,087
Tisdag kväll gick du ut
här vid 2:40, eller hur?
823
01:17:12,170 --> 01:17:14,047
Precis på knappen.
824
01:17:15,132 --> 01:17:16,967
Två minuter från nu.
825
01:17:32,858 --> 01:17:34,151
Det är för honom.
826
01:17:50,083 --> 01:17:52,711
Vad gjorde du nu
när du kom ut den kvällen?
827
01:17:53,670 --> 01:17:56,631
Tja, jag, eh
Jag tog upp radion och ringde in.
828
01:17:56,715 --> 01:17:58,383
Gör det, snälla.
829
01:17:58,467 --> 01:18:00,052
Varsågod, varsågod.
830
01:18:08,935 --> 01:18:13,774
Äh, Wood till radio.
Jag lämnar Comptons nu.
831
01:18:13,857 --> 01:18:16,902
Hej, Sam, du borde se skarp ut.
Gillespie snusar runt.
832
01:18:16,985 --> 01:18:18,695
Ge mig den där saken!
833
01:18:19,988 --> 01:18:23,116
Courtney, jag kollade med din bror.
Han sa till mig att jag inte sa åt honom att fixa det där gångjärnet.
834
01:18:23,200 --> 01:18:25,952
Det betyder att jag sa till dig.
Läser du mig, Courtney?
835
01:18:26,036 --> 01:18:29,164
- Åh, jag tar det direkt, chef.
- Åh, det skulle jag göra om jag var du.
836
01:18:29,247 --> 01:18:30,957
Ja, sir. Tio-fyra.
837
01:18:50,685 --> 01:18:54,314
Okej, du kan flytta oss, Officer Wood.
838
01:19:37,816 --> 01:19:40,735
- Varför gjorde du det, Sam?
- Göra vad?
839
01:19:40,819 --> 01:19:44,156
Ändra din rutt tillbaka dit vid hörnet.
840
01:19:46,491 --> 01:19:47,993
Vem säger att jag har förändrats?
841
01:19:51,788 --> 01:19:54,082
Jag borde veta vad jag gjorde!
842
01:19:54,166 --> 01:19:58,170
Chef, måste jag stå ut med det här?
Jobbar jag för dig eller jobbar jag för honom?
843
01:20:02,340 --> 01:20:04,176
God natt, mina herrar.
844
01:20:33,413 --> 01:20:37,042
jag vet inte. jag vet inte.
845
01:20:37,125 --> 01:20:40,212
Jag uppskattar allt du kan göra.
846
01:20:40,295 --> 01:20:43,381
– Du vet, det här är högst oregelbundet.
- Ja, det vet jag.
847
01:20:44,132 --> 01:20:46,760
Visar våra insättares konton.
848
01:20:46,843 --> 01:20:49,554
Mm-mm. jag vet inte.
849
01:20:51,932 --> 01:20:53,767
Är du säker på att detta är en officiell begäran?
850
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
Ja, det är officiellt. Ja.
851
01:20:59,356 --> 01:21:00,982
Är du villig att skriva det?
852
01:21:01,066 --> 01:21:03,276
Ja, ja, jag ska skriva det,
var som helst du vill ha det.
853
01:21:03,360 --> 01:21:05,612
På polisens brevpapper?
854
01:21:05,695 --> 01:21:08,823
Jag kommer att skriva det på huvudet av en nål,
om du vill ha den där.
855
01:21:08,907 --> 01:21:10,784
Jag måste ha något för filen, du vet.
856
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Jag inser det, men jag har bråttom,
Herr Henderson.
857
01:21:13,495 --> 01:21:16,373
Nåväl, vi får se.
858
01:21:18,041 --> 01:21:22,295
Han har haft ett konto hos oss
i flera år nu.
859
01:21:22,379 --> 01:21:23,964
Är det så?
860
01:21:24,047 --> 01:21:25,465
Mmm.
861
01:21:25,549 --> 01:21:27,842
Inte ett stort konto.
862
01:21:29,177 --> 01:21:34,516
Aldrig mer än, tja...
863
01:21:35,934 --> 01:21:38,353
208 USD.
864
01:21:38,436 --> 01:21:41,147
Det var tillbaka 62.
865
01:21:41,231 --> 01:21:42,732
september.
866
01:21:43,400 --> 01:21:47,862
Jag är inte intresserad av 62, september.
Jag är intresserad av gårdagen.
867
01:21:47,946 --> 01:21:49,698
I går?
868
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Tja -
869
01:21:52,993 --> 01:21:56,371
Tja, enligt detta,
870
01:21:56,454 --> 01:22:00,667
han gjorde en insättning på... $632.
871
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
- Igår?
- Ja.
872
01:22:02,669 --> 01:22:04,212
Tja, tack.
873
01:22:04,296 --> 01:22:07,048
Det måste ha varit när jag var ute och åt lunch.
874
01:22:07,132 --> 01:22:09,676
En insättning i den storleken skulle jag minnas.
875
01:22:09,759 --> 01:22:13,388
Åh, du skickar det brevet till mig
för filen, hör du?
876
01:22:13,471 --> 01:22:17,392
Jag ska berätta en sak för dig, lillebror.
Chefen gillade honom inte, inte ens från första början.
877
01:22:17,475 --> 01:22:19,102
Mmm.
878
01:22:20,103 --> 01:22:22,564
- Morgon.
- Hej. Vart tror du att du är på väg?
879
01:22:22,647 --> 01:22:25,108
Det är okej. Låt honom gå.
880
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Jag har precis pratat med FBI-labbet.
881
01:22:32,240 --> 01:22:35,869
Vi kan bevisa att Colbert var där
i det växthuset. Endicott täcker upp.
882
01:22:35,952 --> 01:22:38,580
Jag är rädd att du är lite sen, Virgil.
883
01:22:38,663 --> 01:22:41,458
- Vi har redan den skyldige mannen.
- WHO?
884
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Sam.
885
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
- Sam?
- Det stämmer.
886
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Vår man är Endicott.
887
01:22:52,594 --> 01:22:55,722
Tänk bara en minut.
Fångade du inte Sam i en lögn igår kväll?
888
01:22:55,805 --> 01:22:59,100
Och igår går han vidare
och gör en stor kontantinsättning på banken.
889
01:22:59,184 --> 01:23:01,728
Om jag sa till dig en gång,
Jag sa det hundra gånger
890
01:23:01,853 --> 01:23:05,398
att jag vann de pengarna i kvartar och halvor,
och det tog mig tre år att göra det!
891
01:23:05,482 --> 01:23:07,692
Varför var det då i stora räkningar?
För jag kollade på banken.
892
01:23:07,776 --> 01:23:11,696
För när jag fick tillräckligt med förändringar,
Jag skulle byta in det på $20-sedlar.
893
01:23:11,780 --> 01:23:14,032
Och när jag kom upp till $600,
Jag tog ner den och la den på banken.
894
01:23:14,115 --> 01:23:15,116
Så enkelt är det.
895
01:23:15,200 --> 01:23:18,453
Allt jag vet är den dagen Colbert
dödades, löste han in en check på $900,
896
01:23:18,536 --> 01:23:20,205
$600 varav saknas,
897
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
300 $ som jag tror du lämnade i plånboken
som sugbete för en stackars unge,
898
01:23:23,249 --> 01:23:24,334
som den där Harvey Oberst.
899
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
Vilken typ av man tror du att jag är?
900
01:23:25,960 --> 01:23:27,545
Nu, pressa mig inte, pojke!
901
01:23:33,635 --> 01:23:36,012
Lyssna nu,
902
01:23:36,096 --> 01:23:38,848
om du inte var misstänksam mot Sam här,
903
01:23:38,932 --> 01:23:42,435
varför frågade du honom igår kväll
när han ändrade sin rutt?
904
01:23:45,522 --> 01:23:48,400
– Jag visste redan varför han ändrade sin rutt.
- Visste vad?
905
01:23:48,483 --> 01:23:51,778
Han var rädd att jag skulle se
någon naken vit flicka nerför kvarteret.
906
01:23:52,445 --> 01:23:54,989
- Vad pratar ni om, nakna vita tjejer?
- En tjej som heter Delores Purdy.
907
01:23:55,073 --> 01:23:57,742
Hon paraderar runt naken
på natten för att få henne sparkar.
908
01:23:57,826 --> 01:23:59,327
det är -
909
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
- Och hur vet du det?
- Jag vet, jag vet.
910
01:24:02,372 --> 01:24:04,874
Jag vet, förstår du?
911
01:24:04,958 --> 01:24:08,128
Jag vet att Colbert
löste in en check på $900.
912
01:24:08,211 --> 01:24:10,922
Jag vet att Sam gjorde en stor kontantinsättning.
913
01:24:11,005 --> 01:24:13,049
Jag vet att du fångade honom i en lögn.
914
01:24:13,133 --> 01:24:15,552
Och jag vet att det räcker för mig.
915
01:24:16,511 --> 01:24:18,638
Kom igen, Sam.
916
01:24:18,722 --> 01:24:20,640
Martin, lås in honom.
917
01:24:24,644 --> 01:24:26,146
Väl?
918
01:24:29,899 --> 01:24:33,903
Tja... du gör ett misstag.
919
01:24:34,779 --> 01:24:36,865
Satsa inte emot det.
920
01:24:39,993 --> 01:24:41,995
Du kan ta ditt tåg nu, Virgil.
921
01:25:05,435 --> 01:25:06,936
Tibbs?
922
01:25:10,023 --> 01:25:12,025
Tror du att Sam gjorde det?
923
01:25:15,904 --> 01:25:17,822
Var hittar jag chefen?
924
01:25:17,906 --> 01:25:20,825
- Vad handlar det här om?
- Min verksamhet.
925
01:25:20,909 --> 01:25:22,619
Hej ‒
926
01:25:22,702 --> 01:25:24,871
Hej, titta, Purdy.
927
01:25:24,954 --> 01:25:27,916
Har du ett klagomål?
Tja, det är här du arkiverar det.
928
01:25:30,585 --> 01:25:33,213
Det jag har att säga säger jag till chefen.
929
01:25:34,214 --> 01:25:35,715
Det handlar om Sam Wood.
930
01:25:37,300 --> 01:25:38,927
Okej.
931
01:25:41,846 --> 01:25:43,765
Ja?
932
01:25:47,393 --> 01:25:50,021
Purdy är här ute, sir. Det handlar om Sam.
933
01:25:50,980 --> 01:25:52,982
Okej. Skicka in honom.
934
01:26:04,702 --> 01:26:07,288
Hon ska få ett barn.
Sam Woods bebis.
935
01:26:13,670 --> 01:26:16,089
Fråga henne själv
om du inte tror mig.
936
01:26:16,756 --> 01:26:18,716
Vad gör du här?
937
01:26:20,760 --> 01:26:22,262
Det är viktigt att jag hör detta.
938
01:26:27,517 --> 01:26:30,687
Tja, jag pratar inte om det här
med honom i rummet.
939
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
Pojke, du vill inte ha en massa problem,
du får.
940
01:26:36,192 --> 01:26:38,945
Var förnuftig. Jag är polis.
941
01:26:41,948 --> 01:26:44,200
Du kommer att få honom härifrån,
eller måste jag göra det?
942
01:26:44,784 --> 01:26:47,996
Du kommer inte att göra någonting.
943
01:26:48,079 --> 01:26:49,914
Du bara står där och håller käften.
944
01:26:59,173 --> 01:27:00,800
Sätt dig ner, lilla flicka.
945
01:27:04,762 --> 01:27:06,139
Okej nu.
946
01:27:08,057 --> 01:27:12,812
Du berättar allt om det.
Berätta bara för mig hur det gick till.
947
01:27:16,441 --> 01:27:18,443
Åh, kom igen, kom igen, tjej, tala!
948
01:27:18,526 --> 01:27:20,778
Du vet hur varmt det har varit.
949
01:27:20,862 --> 01:27:21,946
Ja.
950
01:27:22,030 --> 01:27:24,032
Nätter, de är inte bättre.
951
01:27:26,075 --> 01:27:28,578
Min bror jobbar natt.
952
01:27:29,412 --> 01:27:31,039
Han lämnar mig helt ensam.
953
01:27:32,373 --> 01:27:35,335
Denna speciella kväll,
Jag går ut på verandan.
954
01:27:36,544 --> 01:27:39,923
Jag tänker på hur trevligt det skulle vara
om jag hade en fontändrink.
955
01:27:42,342 --> 01:27:45,345
Sam kommer på vår väg,
956
01:27:45,428 --> 01:27:48,097
precis som han kommer varje kväll.
957
01:27:49,057 --> 01:27:53,269
Passar som en herre
i den där fina, stora, glänsande bilen.
958
01:27:56,356 --> 01:27:58,566
Bara den här gången slutar han.
959
01:28:00,818 --> 01:28:03,154
Han har ett fint ansikte,
tycker du inte, chef?
960
01:28:04,447 --> 01:28:06,324
Så han slutade.
961
01:28:10,536 --> 01:28:12,956
- Och han säger -
- Vad? Jag hörde inte vad du sa.
962
01:28:13,831 --> 01:28:16,793
Han säger,
963
01:28:16,876 --> 01:28:18,962
"Hej lilla flicka.
964
01:28:20,713 --> 01:28:23,466
Vet du vad den coolaste platsen i stan är?"
965
01:28:24,759 --> 01:28:30,348
Och jag sa, "Nej, Sam, det gör jag väl inte."
966
01:28:30,431 --> 01:28:34,560
Och han sa, "En kyrkogård, det är där.
967
01:28:35,812 --> 01:28:37,939
Vet du varför?
968
01:28:39,649 --> 01:28:45,029
För de fick
alla stora, coola gravstenar.
969
01:28:45,113 --> 01:28:49,075
Har du någonsin sträckt ut på en gravsten, Delores?
970
01:28:49,158 --> 01:28:53,788
Känn all den där fina, coola marmorn
längs din kropp?"
971
01:28:59,252 --> 01:29:01,170
Sa han det?
972
01:29:01,254 --> 01:29:02,797
Hör du, chef? Hör du?
973
01:29:02,880 --> 01:29:05,341
Ja, jag hör, jag hör.
974
01:29:05,425 --> 01:29:07,927
Okej nu, Sam kommer med
och stannar framför ditt hus.
975
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
Han börjar prata med dig. Vad mer?
976
01:29:10,847 --> 01:29:13,016
Nåväl, kom igen nu tjejen.
Vad mer, vad mer, vad mer?
977
01:29:15,935 --> 01:29:17,603
Sen gick jag en tur med honom.
978
01:29:17,687 --> 01:29:20,231
- Vart tog du vägen?
- Till kyrkogården.
979
01:29:20,314 --> 01:29:23,693
Så Wood tog dig till kyrkogården
i patrullbilen, eller hur?
980
01:29:24,777 --> 01:29:27,238
Och sedan gick det lite för långt.
Är det vad du säger?
981
01:29:28,573 --> 01:29:30,742
Blev de lite utanför linjen?
982
01:29:30,825 --> 01:29:33,870
Nåväl, kom igen nu.
Är det vad du försöker säga?
983
01:29:33,953 --> 01:29:36,039
Kom igen tjejen! Är det eller inte? Kom igen!
984
01:29:36,122 --> 01:29:38,833
- Ja, de gick för långt!
- Nåväl, bra!
985
01:29:39,500 --> 01:29:42,420
Nu har jag en fråga till -
mycket viktigt.
986
01:29:43,004 --> 01:29:45,381
Tvingade han dig, eller lät du honom?
987
01:29:45,465 --> 01:29:47,592
Menar inte ett dugg
oavsett om hon låter honom eller inte!
988
01:29:47,675 --> 01:29:50,595
Hon är fortfarande 16! I det här tillståndet är det våldtäkt.
989
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Jag kollade på det.
Jag kan den vanliga lagen om det!
990
01:29:52,722 --> 01:29:55,892
Jag kan lagarna
i delstaten Mississippi, tack!
991
01:29:59,228 --> 01:30:02,398
- Är du säker på att du är gravid?
– Ja, jag är gravid!
992
01:30:06,986 --> 01:30:08,738
- Courtney.
- Ja, sir?
993
01:30:08,821 --> 01:30:11,074
Bäst att gå in här med ett block och en penna.
994
01:30:17,205 --> 01:30:19,373
Kom in.
Jag vill att du tar ner allt det här.
995
01:30:19,457 --> 01:30:23,044
Du hade ingen rätt
att hålla en neger i rummet.
996
01:30:23,127 --> 01:30:25,254
Skäms min lillasyster.
997
01:30:26,172 --> 01:30:28,716
Du hade ingen rätt.
998
01:30:30,635 --> 01:30:32,637
Virge, vad händer?
999
01:30:33,262 --> 01:30:34,764
- Hej, Harv.
- Hur mår du, Virgil?
1000
01:30:34,847 --> 01:30:35,890
Okej.
1001
01:30:35,973 --> 01:30:39,936
Man, eh, eh -
1002
01:30:40,019 --> 01:30:41,521
Du räddade min hud.
1003
01:30:41,604 --> 01:30:43,439
Lyssna, Harvey.
1004
01:30:43,523 --> 01:30:45,024
Man, eh...
1005
01:30:46,943 --> 01:30:50,696
om en kille knackar på en tjej i den här staden,
vart kan han vända sig för att få hjälp?
1006
01:30:53,032 --> 01:30:55,368
Eh, frisersalong.
1007
01:30:55,451 --> 01:30:57,120
Frisersalong?
1008
01:30:57,203 --> 01:30:59,789
Låna herr Fannings rakhyvel
och skär halsen av dig.
1009
01:31:01,916 --> 01:31:03,543
Tja -
1010
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
Men antar
Mr Fannings rakhyvel är för tråkig.
1011
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Anta att han har några riktiga pengar
att sprida runt.
1012
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Äh -
1013
01:31:17,849 --> 01:31:19,350
Tja, eh...
1014
01:31:20,852 --> 01:31:22,770
det brukade vara en färgad tjej...
1015
01:31:23,980 --> 01:31:27,024
men, eh, hon fortsatte att knacka på sitt pris,
1016
01:31:27,108 --> 01:31:29,652
och jag vet inte om hon fortfarande är i affärer.
1017
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Vad heter hon?
1018
01:31:31,654 --> 01:31:34,448
Jag har aldrig behövt leta upp henne,
1019
01:31:34,532 --> 01:31:37,994
men, eh, Packy kanske vet.
1020
01:31:38,870 --> 01:31:40,872
Var hittar jag Packy?
1021
01:31:42,081 --> 01:31:44,167
Nere vid poolhallen.
1022
01:31:44,250 --> 01:31:46,210
Men han skulle inte berätta för dig,
1023
01:31:46,961 --> 01:31:49,255
inte om jag inte säger det.
1024
01:31:49,338 --> 01:31:52,550
Och, eh, hur ska jag säga det
inlåst här?
1025
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Anta att jag hör av mig till Packy
att du vill se honom,
1026
01:31:55,011 --> 01:31:56,345
har han kommit hit?
1027
01:32:00,683 --> 01:32:03,269
Skulle du låta honom ge mig en cheeseburgare?
1028
01:32:06,898 --> 01:32:07,899
Lök?
1029
01:32:09,150 --> 01:32:10,651
Nu pratar du.
1030
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Äh, eh, Virge?
1031
01:33:07,667 --> 01:33:09,585
Blir du lite slarvig, eller hur, Virgil?
1032
01:33:09,669 --> 01:33:12,672
Lämna din bil parkerad på vägen sådär.
Kommer att döda dig själv.
1033
01:33:12,755 --> 01:33:14,757
Vem som helst skulle veta var du är.
1034
01:33:16,801 --> 01:33:18,886
- Vet du vad det här landet är?
- Ja, jag vet vad det är.
1035
01:33:18,970 --> 01:33:20,888
Det är platsen för den nya fabriken.
1036
01:33:22,473 --> 01:33:24,475
Jag hittade en träbit
i Colberts hårbotten.
1037
01:33:24,558 --> 01:33:26,560
Labbet identifierade det som tall.
1038
01:33:28,020 --> 01:33:30,481
Tre personer såg Colbert
kör förbi deras hus, ensam,
1039
01:33:30,564 --> 01:33:32,692
på väg tillbaka från Endicott's.
1040
01:33:32,775 --> 01:33:37,363
Colbert måste ha plockat upp någon
i stan och sen... kom ut hit.
1041
01:33:37,446 --> 01:33:40,491
Pojke, du har kommit på allt, eller hur, Virgil?
Jag säger dig, han plockade inte upp någon.
1042
01:33:40,574 --> 01:33:42,743
Jag säger dig att Sam
följde honom ut hit i patrullbilen.
1043
01:33:42,827 --> 01:33:44,829
Sam kom upp bakom honom,
precis som jag kommer upp bakom dig.
1044
01:33:44,912 --> 01:33:46,831
Jag hörde dig komma.
Colbert skulle också ha hört.
1045
01:33:46,914 --> 01:33:48,666
Ja, han hörde!
Han vände sig om och han blev krossad!
1046
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
Han blev påkörd bakifrån.
1047
01:33:50,710 --> 01:33:53,796
Om Delores Purdy inte hade kommit in på ditt kontor,
Jag skulle aldrig ha sett sanningen.
1048
01:33:53,879 --> 01:33:57,758
Jag lades på för att försöka få tag i Endicott
av personliga skäl.
1049
01:33:57,842 --> 01:34:00,386
Vet du vad jag ska göra, Virgil?
1050
01:34:00,469 --> 01:34:03,931
Jag ska ta dig till Brownsville
och satte dig själv på bussen!
1051
01:34:04,015 --> 01:34:06,392
Du tar mig inte någonstans, gräver du?
1052
01:34:06,475 --> 01:34:07,768
Du håller fel man!
1053
01:34:07,852 --> 01:34:09,478
Vad menar du
Jag håller fel man?
1054
01:34:09,562 --> 01:34:12,732
Jag fick motivet, som är pengar,
och kroppen, som är död!
1055
01:34:12,815 --> 01:34:15,151
- Vad gör dig så säker?
- Varför tvivlar du på det?
1056
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
Eftersom Colbert dödades här,
1057
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
sedan körde tillbaka till stan i sin egen bil
och dumpade på gatorna.
1058
01:34:21,115 --> 01:34:23,951
Sam kunde inte ha kört två bilar.
1059
01:34:53,731 --> 01:34:55,566
Vad vill du?
1060
01:34:58,486 --> 01:35:00,488
Ge mig till morgonen.
1061
01:35:43,447 --> 01:35:45,699
du vet -
1062
01:35:45,783 --> 01:35:49,286
Du vet, Virgil,
du är bland de få utvalda.
1063
01:35:52,123 --> 01:35:54,291
Hur är det?
1064
01:35:54,375 --> 01:35:58,587
Jag tror att du är den första människan
som någonsin har varit här inne.
1065
01:36:03,342 --> 01:36:06,679
Tja, du kan inte vara för försiktig.
1066
01:36:10,641 --> 01:36:12,852
Du vet många saker, eller hur?
1067
01:36:14,437 --> 01:36:17,440
Tja, vad vet du om sömnlöshet?
1068
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
Bourbon kan inte bota det.
1069
01:36:29,160 --> 01:36:31,745
Tja, det är säkert.
1070
01:36:32,872 --> 01:36:34,623
Titta nu.
1071
01:36:34,707 --> 01:36:37,501
Jag har ingen fru, jag har inga barn.
1072
01:36:37,585 --> 01:36:42,756
Jag har en stad som inte vill ha mig.
1073
01:36:47,428 --> 01:36:51,891
Åh, och jag har en luftkonditionering
att jag måste olja mig
1074
01:36:51,974 --> 01:36:53,476
och ett skrivbord med ett sprucket ben.
1075
01:36:53,559 --> 01:36:56,896
Och utöver det fick jag -
1076
01:36:56,979 --> 01:37:00,900
det här, eh... stället.
1077
01:37:02,318 --> 01:37:06,113
Tror du inte att det skulle driva en man
ta några drinkar?
1078
01:37:13,871 --> 01:37:15,706
Jag ska berätta en hemlighet.
1079
01:37:16,832 --> 01:37:18,667
Ingen kommer hit.
1080
01:37:20,711 --> 01:37:22,213
Aldrig.
1081
01:37:33,098 --> 01:37:34,600
Du gifte dig?
1082
01:37:36,477 --> 01:37:37,978
Nej.
1083
01:37:39,772 --> 01:37:41,273
Har du någonsin varit?
1084
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Nej.
1085
01:37:49,949 --> 01:37:52,034
Har du någonsin varit nära det?
1086
01:38:05,506 --> 01:38:07,132
Nära till det.
1087
01:38:12,638 --> 01:38:17,810
Blir du inte bara... lite ensam?
1088
01:38:23,774 --> 01:38:25,693
Inte ensammare än du.
1089
01:38:31,949 --> 01:38:35,286
Åh, bli inte smart, svarte pojken.
1090
01:38:37,913 --> 01:38:39,915
Jag behöver det inte.
1091
01:38:46,046 --> 01:38:47,548
Ingen synd, tack.
1092
01:38:53,137 --> 01:38:54,763
Nej tack.
1093
01:39:03,564 --> 01:39:04,815
- Jaha?
- Chef?
1094
01:39:04,898 --> 01:39:07,526
- Jaha?
- Vet du var jag kan hitta Virgil?
1095
01:39:08,902 --> 01:39:10,821
Vem är du?
1096
01:39:10,904 --> 01:39:13,490
Packy, chef. Packy Harrison.
1097
01:39:14,033 --> 01:39:16,076
Jag är en vän till Harv.
1098
01:39:18,454 --> 01:39:20,456
Har du något till mig?
1099
01:39:20,539 --> 01:39:21,832
Ja.
1100
01:39:21,915 --> 01:39:23,500
Vart ska du?
1101
01:39:23,584 --> 01:39:25,169
Där vitt inte är tillåtet.
1102
01:39:25,252 --> 01:39:27,504
Vad fan betyder det?
1103
01:39:27,588 --> 01:39:29,590
Du gav mig till morgonen, minns du?
1104
01:40:03,332 --> 01:40:06,460
- Han är borta.
– Fan, han kunde ha bytt bil vid det här laget.
1105
01:40:06,543 --> 01:40:09,588
- Låt oss förfölja honom.
- Nu stannar du här. Vi fortsätter att kryssa.
1106
01:40:20,432 --> 01:40:22,935
Du hittar honom,
du kommer tillbaka för mig, hör du?
1107
01:40:26,939 --> 01:40:28,857
Det är hennes plats här.
1108
01:40:29,441 --> 01:40:31,193
Vill du att jag ska vänta?
1109
01:40:31,276 --> 01:40:33,696
Nej tack, Packy.
1110
01:40:33,779 --> 01:40:35,531
Du går hem.
1111
01:41:17,990 --> 01:41:20,576
Mrs Bellamy?
1112
01:41:20,659 --> 01:41:23,579
Folk här omkring kallar mig Mama Caleba.
1113
01:41:23,662 --> 01:41:26,165
Mamma, jag är inte härifrån.
1114
01:41:26,248 --> 01:41:28,292
Men du kan sätta mig på mitt tåg.
1115
01:41:28,375 --> 01:41:30,919
Du pratar galet.
1116
01:41:31,003 --> 01:41:32,504
Är du gin full?
1117
01:41:33,589 --> 01:41:35,299
Bara hemlängtan.
1118
01:41:36,925 --> 01:41:39,136
Herre, Herre!
1119
01:41:39,219 --> 01:41:42,639
Viska två små ord, mamma,
och jag är på väg.
1120
01:41:42,848 --> 01:41:49,104
Kanske... Jag vill inte avbryta
en vacker chile som du direkt.
1121
01:41:56,111 --> 01:41:57,738
En mans namn.
1122
01:42:02,242 --> 01:42:04,161
Förnamn, efternamn.
1123
01:42:05,913 --> 01:42:08,957
Mannen som betalar dig
för Delores Purdys abort.
1124
01:42:09,041 --> 01:42:11,835
Du är pojken som jobbar för Mr Charlie.
1125
01:42:13,754 --> 01:42:15,923
Jag trodde att det var den du var.
1126
01:42:17,216 --> 01:42:18,675
Varför vill du göra det?
1127
01:42:21,053 --> 01:42:23,514
Varför vill du hjälpa polisen så?
1128
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
De stjäl din själ.
1129
01:42:27,559 --> 01:42:29,937
De tuggar upp dig och spottar ut dig.
1130
01:42:30,896 --> 01:42:33,649
Jag är inte här för att lägga ett finger på dig, mamma.
1131
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
Det är den vita pojken jag vill ha.
1132
01:42:37,820 --> 01:42:40,322
Vad har du emot honom?
Han betalar för sitt nöje.
1133
01:42:40,405 --> 01:42:41,865
Hur mycket?
1134
01:42:41,949 --> 01:42:43,951
Jag slår vad om att han inte betalar dig mer
än hundra.
1135
01:42:44,034 --> 01:42:46,036
Du vet hur mycket han har
i fickan just nu?
1136
01:42:46,119 --> 01:42:47,663
Mer än $600.
1137
01:42:49,540 --> 01:42:52,793
Knäcket?
1138
01:42:52,876 --> 01:42:54,962
Var fick han 600?
1139
01:42:55,045 --> 01:42:57,714
Han dödade Mr. Colbert.
1140
01:42:57,798 --> 01:43:00,050
Åh -
1141
01:43:00,133 --> 01:43:02,177
Du har blivit galen.
1142
01:43:02,261 --> 01:43:05,347
Lyssna nu och hör mig gott,
Mamma, snälla.
1143
01:43:05,430 --> 01:43:08,016
Tvinga mig inte att skicka dig till fängelse.
1144
01:43:08,976 --> 01:43:10,477
Mycket du bryr dig.
1145
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
Det är vit tid i fängelset
och det är färgad tid i fängelset.
1146
01:43:12,980 --> 01:43:16,400
Den värsta typen av tid du kan göra
är färgad tid.
1147
01:43:19,695 --> 01:43:21,905
Chile,
1148
01:43:21,989 --> 01:43:24,741
du lovar -
1149
01:43:24,825 --> 01:43:26,702
Ge mig förståelse.
1150
01:43:28,370 --> 01:43:30,539
Jag vande mig vid bättre.
1151
01:43:31,623 --> 01:43:33,542
Du tar inte bort det?
1152
01:43:36,837 --> 01:43:39,172
Jag tar inte bort det.
1153
01:43:41,258 --> 01:43:45,888
Tja, jag vet inte vad han heter,
1154
01:43:45,971 --> 01:43:49,600
men hon kommer hit ikväll,
1155
01:43:49,683 --> 01:43:51,310
göra sig rak.
1156
01:44:07,242 --> 01:44:09,411
Släppa! Låt mig gå!
1157
01:44:09,494 --> 01:44:11,955
- Släpp henne!
- Släpp mig! Släpp mig!
1158
01:44:12,039 --> 01:44:14,583
- Släpp henne!
- Släpp taget! Släpp mig!
1159
01:44:18,170 --> 01:44:19,671
Jag ska lära dig, pojke.
1160
01:44:21,340 --> 01:44:23,508
Ingen klubb den här gången?
1161
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
Gun är inte smart.
1162
01:44:26,470 --> 01:44:28,513
Sättet du dödade Colbert
var mycket smartare.
1163
01:44:29,514 --> 01:44:31,558
Du dödade Colbert.
1164
01:44:31,642 --> 01:44:33,310
Han är galen.
1165
01:44:33,393 --> 01:44:35,228
Galen.
1166
01:44:46,865 --> 01:44:49,201
Titta på honom!
1167
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Du hade mig tydlig.
1168
01:44:50,786 --> 01:44:52,579
Kom igen! Ta honom!
1169
01:44:52,663 --> 01:44:54,247
Kom igen. Kom igen.
1170
01:44:54,331 --> 01:44:56,124
- Döda honom!
- Ta upp honom dit.
1171
01:44:56,208 --> 01:44:58,043
- Du har det.
- Okej, neger.
1172
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
Din tid, neger.
1173
01:45:00,545 --> 01:45:01,922
Titta i hennes handväska.
1174
01:45:03,674 --> 01:45:06,760
- Vad betyder det?
- Hon har 100 dollar att betala för en abort.
1175
01:45:07,302 --> 01:45:09,346
Lyssna på det där – det där snygga –
1176
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
Pengar hon fick av Ralph.
1177
01:45:12,599 --> 01:45:14,309
Ska du lyssna på honom?
1178
01:45:15,060 --> 01:45:17,646
Han fick henne att berätta för dig
att Sam Wood gjorde det.
1179
01:45:18,730 --> 01:45:20,273
Han gjorde dig lurad, Purdy.
1180
01:45:22,442 --> 01:45:24,444
- Delores.
- Lögnare!
1181
01:45:25,612 --> 01:45:28,699
Din stinkande lögnare!
1182
01:45:28,782 --> 01:45:30,993
- Min plånbok!
- Släpp henne!
1183
01:45:44,965 --> 01:45:49,970
Du förvandlade min lillasyster...
in i en fältslampa.
1184
01:45:51,888 --> 01:45:54,433
Lloyd!
1185
01:45:54,516 --> 01:45:57,144
- Lloyd!
- Hej, man. Ta ett steg tillbaka. Han har en pistol.
1186
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
Han är död.
1187
01:46:06,611 --> 01:46:08,822
Åh, Lloyd. Åh, Lloyd.
1188
01:46:11,992 --> 01:46:13,827
Jag är ledsen.
1189
01:46:14,953 --> 01:46:17,372
Den natten när jag lämnade hennes hus,
Jag skulle till matstället,
1190
01:46:17,456 --> 01:46:20,459
och mr Colbert körde förbi,
så jag bokade en tur med honom, det var allt.
1191
01:46:20,542 --> 01:46:24,463
Jag sa: "Jag skulle verkligen vilja ha ett jobb
i den nya fabriken när du väl kommer igång."
1192
01:46:24,546 --> 01:46:26,506
Och han sa: "Visst."
1193
01:46:26,590 --> 01:46:28,925
Och jag sa, ja,
Jag undrade var det skulle vara.
1194
01:46:29,009 --> 01:46:31,762
Han sa, ja, det fältet
vi var på väg till höger fram var det.
1195
01:46:31,845 --> 01:46:34,431
Han skulle stanna och visa mig.
1196
01:46:34,514 --> 01:46:37,017
Jag sa till mig själv, man, han ber om det.
1197
01:46:38,185 --> 01:46:42,981
Jag sa, nu, Ralph,
allt du behöver göra när vi kommer ut
1198
01:46:43,065 --> 01:46:45,358
är bara smyga upp bakom honom
1199
01:46:45,442 --> 01:46:47,652
och bara knacka på honom.
1200
01:46:48,653 --> 01:46:51,615
Och sedan bara hävda att någon
hoppade oss från buskarna.
1201
01:46:57,829 --> 01:46:59,331
Det är allt.
1202
01:47:00,999 --> 01:47:03,001
Jag menade inte att döda honom.
1203
01:47:09,007 --> 01:47:10,842
Ja.
1204
01:47:10,926 --> 01:47:12,928
Okej, Courtney, det räcker.
1205
01:47:24,397 --> 01:47:26,191
Okej, kom igen nu.
1206
01:47:40,497 --> 01:47:42,874
Det är allt.
1207
01:47:43,875 --> 01:47:45,877
Jag menade inte att döda honom.
1208
01:48:29,921 --> 01:48:32,507
Har du din biljett?
1209
01:48:33,341 --> 01:48:34,843
Här är du.
1210
01:48:36,636 --> 01:48:38,138
Tack.
1211
01:48:40,098 --> 01:48:42,142
- Hejdå.
- Hejdå.
1212
01:48:47,772 --> 01:48:49,316
Vergilius.
1213
01:48:54,070 --> 01:48:57,365
Ta hand om dig, hör du?
1214
01:49:02,162 --> 01:49:03,747
Ja.
1215
01:49:13,465 --> 01:49:14,966
Styrelse!
1216
01:49:18,511 --> 01:49:22,849
♪ I nattens hetta ♪
1217
01:49:26,895 --> 01:49:31,566
♪ Jag har problem från vägg till vägg ♪
1218
01:49:32,567 --> 01:49:34,569
♪ Oj, ja, jag har ♪
1219
01:49:35,904 --> 01:49:38,114
♪ Jag upprepar ♪
1220
01:49:38,198 --> 01:49:39,866
♪ Jag upprepar, på natten ♪
1221
01:49:42,994 --> 01:49:48,583
♪ Måste vara ett slut på det hela ♪
1222
01:49:49,584 --> 01:49:51,795
♪ Åh ♪
1223
01:49:51,878 --> 01:49:57,175
♪ Åh, Herre, det kommer inte att dröja länge ♪
1224
01:49:57,259 --> 01:50:00,053
♪ Ja, du var stark ♪
1225
01:50:00,136 --> 01:50:02,681
♪ Och det kommer att ordna sig ♪
1226
01:50:02,764 --> 01:50:06,393
♪ I nattens hetta ♪
1227
01:50:06,476 --> 01:50:14,109
♪ I nattens hetta ♪